1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
[chicos riendo]

4
00:00:46,481 --> 00:00:49,310
¿Alguna vez te tiraste un pedo y estornudas?
al mismo tiempo?

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,268
¿Alguna vez vomitaste?

6
00:00:51,399 --> 00:00:53,314
algo
no comiste?

7
00:00:53,444 --> 00:00:55,055
una vez vomité
un camarón entero.

8
00:00:58,449 --> 00:01:00,886
Una vez vomité
tan duro,

9
00:01:01,017 --> 00:01:02,497
saqué un frijol
fuera de mi nariz.

10
00:01:02,627 --> 00:01:03,585
¡Oh!

11
00:01:05,239 --> 00:01:07,632
Eso fue asqueroso.
Apuesto a que fue viscoso.

12
00:01:07,763 --> 00:01:09,417
Oh.

13
00:01:09,547 --> 00:01:11,419
sabes cuando
estas enfermo

14
00:01:11,549 --> 00:01:14,465
y estas esperando
para chuparlo?

15
00:01:14,596 --> 00:01:17,120
podrías pregonar
uno de esos 10 pies.

16
00:01:17,251 --> 00:01:19,340
No, es mejor
para volarlos

17
00:01:19,470 --> 00:01:20,776
por la nariz.

18
00:01:20,906 --> 00:01:22,256
Es mejor chupar.

19
00:01:22,386 --> 00:01:24,258
esos no son
los mejores loogeys.

20
00:01:24,388 --> 00:01:26,173
mi prima
pregonó un loogey

21
00:01:26,303 --> 00:01:28,131
desde el
Edificio Empire State.

22
00:01:28,262 --> 00:01:30,568
Mató a una dama.
Está en prisión.

23
00:01:30,699 --> 00:01:31,700
en prision
para mocos.

24
00:01:31,830 --> 00:01:33,223
¡Auge! ¡Auge!

25
00:01:33,354 --> 00:01:35,617
[risas]

26
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
Bien, chicos,
vamos.

27
00:01:37,793 --> 00:01:40,491
colocamos aquí
en la cápsula del tiempo--

28
00:01:40,622 --> 00:01:42,276
lo sagrado
caja de zapatos.

29
00:01:42,406 --> 00:01:46,671
Está bien, en lo sagrado.
caja de zapatos--

30
00:01:46,802 --> 00:01:48,934
las cosas
no entendemos--

31
00:01:49,065 --> 00:01:50,545
para ser abierto de nuevo

32
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
cuando todos los misterios
del universo

33
00:01:53,374 --> 00:01:55,071
han sido revelados
a nosotros.

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,769
¿Quién es primero?
Kevin.

35
00:02:01,164 --> 00:02:04,341
lo encontré en
el cajón secreto de mi mamá

36
00:02:04,472 --> 00:02:07,823
en este plastico
caja.

37
00:02:15,265 --> 00:02:17,137
lo se
qué es esto.

38
00:02:17,267 --> 00:02:19,008
va
en el desagüe de la bañera.

39
00:02:19,139 --> 00:02:20,836
Es un diafragma.

40
00:02:20,966 --> 00:02:22,968
previene
el paso de los espermatozoides

41
00:02:23,099 --> 00:02:24,492
hacia el útero.

42
00:02:24,622 --> 00:02:25,797
¿Cómo lo haces?
¿saber?

43
00:02:25,928 --> 00:02:27,930
lo vi
en línea nocturna.

44
00:02:28,060 --> 00:02:29,366
te lo digo,
Franco,

45
00:02:29,497 --> 00:02:31,063
es
para la bañera.

46
00:02:31,194 --> 00:02:33,805
creo que es un viaje
taza para beber.

47
00:02:33,936 --> 00:02:35,894
Caparazón
nunca te lo pierdas.

48
00:02:36,025 --> 00:02:38,419
no bebas
fuera de eso.

49
00:02:38,549 --> 00:02:40,334
Sí.

50
00:02:40,464 --> 00:02:42,162
FRANCO:
Puntilla.

51
00:02:45,730 --> 00:02:48,690
lo encontré
en la habitación de mi hermana.

52
00:02:48,820 --> 00:02:52,172
Creo que es algún tipo
de arma.

53
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
una imagen
de mi madre muerta.

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,179
¿Por qué ponerlo?

55
00:02:59,309 --> 00:03:02,138
mi papa sigue
sus fotos en el ático

56
00:03:02,269 --> 00:03:05,489
y dice que miró
como Grace Kelly.

57
00:03:06,664 --> 00:03:08,492
¿Quién es Grace Kelly?

58
00:03:08,623 --> 00:03:10,886
ella era
un payaso famoso.

59
00:03:11,016 --> 00:03:14,542
Ella era una princesa
y también.

60
00:03:14,672 --> 00:03:17,109
no lo sé
como es

61
00:03:17,240 --> 00:03:18,459
tener una madre.

62
00:03:19,547 --> 00:03:21,636
podríamos
decirte.

63
00:03:21,766 --> 00:03:25,205
No puedes decirle a alguien
algo así.

64
00:03:33,865 --> 00:03:35,519
BRAD:
¿Tienes
alguna vez notado

65
00:03:35,650 --> 00:03:37,391
que chicas
no te tiras pedos?

66
00:03:37,521 --> 00:03:39,393
parece
como una teta.

67
00:03:39,523 --> 00:03:42,570
Sí. hazlos
volar alrededor.

68
00:03:42,700 --> 00:03:45,268
Te tengo.

69
00:03:45,399 --> 00:03:47,444
mis tetas son mas grandes
que el tuyo.

70
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
intenta atrapar
mi teta.

71
00:03:50,142 --> 00:03:52,971
tienes
una teta picada por un mosquito.

72
00:03:53,102 --> 00:03:54,408
¿Por qué no
las chicas escupen?

73
00:03:54,538 --> 00:03:56,018
se estan escondiendo
algo.

74
00:03:56,148 --> 00:03:58,586
las reglas
han cambiado.

75
00:03:58,716 --> 00:04:00,979
es una batalla
de los sexos,

76
00:04:01,110 --> 00:04:05,332
y créeme,
estamos muy atrasados.

77
00:04:32,750 --> 00:04:34,361
[se reproduce música rap]

78
00:04:57,340 --> 00:04:59,168
♪ Sabes que me obligas
Quiero gritar ♪

79
00:04:59,299 --> 00:05:01,083
♪ Levanta las manos y grita.

80
00:05:01,213 --> 00:05:03,259
♪ Mira, mi corazón está saltando

81
00:05:03,390 --> 00:05:04,739
¡Eh!

82
00:05:04,869 --> 00:05:07,307
♪ Ven ahora y grita

83
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Mierda.

84
00:05:09,047 --> 00:05:11,223
No puedo bailar.

85
00:05:11,354 --> 00:05:12,747
[silbando]

86
00:05:23,105 --> 00:05:24,585
Ves esto,
¿Franco?

87
00:05:24,715 --> 00:05:26,021
Esta pequeña plántula
representa

88
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
toda una especie
de hierba de pantano.

89
00:05:30,982 --> 00:05:33,028
Si vive,
los humedales sobreviven,

90
00:05:33,158 --> 00:05:36,336
la tortuga mortlake
puede regresar,

91
00:05:36,466 --> 00:05:38,033
y el brillante ibis

92
00:05:38,163 --> 00:05:40,122
no perderá
otro lugar de anidación.

93
00:05:40,252 --> 00:05:43,299
Papá, llegaremos tarde
para la escuela.

94
00:05:49,479 --> 00:05:51,176
Oye, oye,
mira esto.

95
00:05:51,307 --> 00:05:52,830
¡Ja ja!

96
00:05:52,961 --> 00:05:53,918
¿Ganaste un premio?

97
00:05:54,049 --> 00:05:55,746
Sí.

98
00:05:58,401 --> 00:05:59,837
¿Qué es eso?

99
00:06:00,882 --> 00:06:02,710
Tarea.

100
00:06:02,840 --> 00:06:06,235
estan asignando
¿Cosmopolita como tarea?

101
00:06:06,366 --> 00:06:08,977
No. Ellos
asignado esto.

102
00:06:09,107 --> 00:06:10,195
no puedes
relacionar eso con
el mundo real.

103
00:06:10,326 --> 00:06:11,414
¿Como cómo?

104
00:06:12,372 --> 00:06:14,548
como era mamá
una virgen

105
00:06:14,678 --> 00:06:15,940
cuando tu
¿Se casó con ella?

106
00:06:16,071 --> 00:06:18,029
eres tu
estudiar, religión?

107
00:06:18,160 --> 00:06:19,596
Sexo. Dime.

108
00:06:19,727 --> 00:06:21,381
No.

109
00:06:21,511 --> 00:06:23,121
Ese es un buen café.
¿Recién elaborado?

110
00:06:23,252 --> 00:06:24,819
Instante.

111
00:06:25,994 --> 00:06:27,604
¿Tienes que
tener sexo?

112
00:06:27,735 --> 00:06:29,606
esto no puede ser
instantáneo.

113
00:06:29,737 --> 00:06:31,913
se nos acabó
de frijoles.

114
00:06:32,043 --> 00:06:33,871
que base es
un beso?

115
00:06:34,002 --> 00:06:36,918
donde esta
el canal de parto?

116
00:06:37,048 --> 00:06:39,137
nunca tienes que hacerlo
tener relaciones sexuales.

117
00:06:39,268 --> 00:06:41,270
el canal de parto
está ahí.

118
00:06:41,401 --> 00:06:43,881
no deberías tener sexo
a menos que estés enamorado.

119
00:06:44,012 --> 00:06:45,579
¿Por qué no?

120
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
se trata de
no tener bebes

121
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
con gente
no lo sabes.

122
00:06:49,626 --> 00:06:53,151
Hay un lugar en
una mujer que puedes tocar

123
00:06:53,282 --> 00:06:55,066
para conducirla
completamente loco.

124
00:06:57,634 --> 00:07:00,507
No creo que la revista
una buena idea.

125
00:07:00,637 --> 00:07:02,944
En mi experiencia,
no existe tal lugar.

126
00:07:03,074 --> 00:07:04,380
Papá.

127
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
cuando sea mayor,

128
00:07:06,164 --> 00:07:09,777
tengo que
¿Tienes pelo por todas partes?

129
00:07:09,907 --> 00:07:11,387
tu viste
¿tu hermana desnuda?

130
00:07:11,518 --> 00:07:12,954
Más o menos.

131
00:07:13,084 --> 00:07:15,347
yo estaba en
el cesto de la ropa sucia.

132
00:07:15,478 --> 00:07:17,132
Hola, Stacey.

133
00:07:18,568 --> 00:07:19,961
Hola brad.

134
00:07:20,091 --> 00:07:22,311
te vi
en la farmacia.

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,834
Estabas comprando chicle.

136
00:07:23,965 --> 00:07:26,271
¿vas a ir?
al baile?

137
00:07:26,402 --> 00:07:29,405
estoy pensando
de ir a ello.

138
00:07:31,146 --> 00:07:33,975
¿Puedo usar tu
chaqueta hoy, Brad?

139
00:07:35,890 --> 00:07:38,501
¿Qué quieres?
por eso?

140
00:07:43,985 --> 00:07:45,813
quiero
llevarte

141
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
al armario
y.

142
00:07:47,379 --> 00:07:50,208
De ninguna manera.
Eres tan malo.

143
00:07:50,339 --> 00:07:51,601
[suena la campana]

144
00:07:51,732 --> 00:07:53,124
¿Qué hiciste?
decir?

145
00:07:53,255 --> 00:07:55,039
le dije
lo que quería.

146
00:07:55,170 --> 00:07:57,477
ella no es
ese tipo de chica.

147
00:07:57,607 --> 00:08:00,349
todas las chicas son
ese tipo de chica.

148
00:08:00,480 --> 00:08:03,091
ella no lo hizo
Solía ser una niña.

149
00:08:03,221 --> 00:08:04,658
Hola, chicos.

150
00:08:06,268 --> 00:08:08,096
¿Qué somos?
mirando?

151
00:08:13,275 --> 00:08:18,236
MUJER:
Ah. Oh. Ah, mmm.

152
00:08:20,717 --> 00:08:22,066
¿Qué es eso?

153
00:08:22,197 --> 00:08:25,679
Oh, Dios. Oh sí. ¡Oh!

154
00:08:25,809 --> 00:08:29,291
Creo que es un codo.

155
00:08:29,421 --> 00:08:32,207
¿Qué está haciendo?
con ese otro codo?

156
00:08:36,211 --> 00:08:37,342
no parece
como cualquier cosa

157
00:08:37,473 --> 00:08:39,083
alguna vez quiero
hacer.

158
00:08:39,214 --> 00:08:40,911
¡Ah! ¡Ah!

159
00:08:41,042 --> 00:08:42,086
¿Quieres
dejar de limpiar?

160
00:08:42,217 --> 00:08:44,436
¿Por qué tu
hacer eso?

161
00:08:44,567 --> 00:08:46,787
mi papa exige
orden y saneamiento.

162
00:08:48,571 --> 00:08:51,313
conozco un lugar
donde las chicas

163
00:08:51,443 --> 00:08:53,271
estan desnudos
todo el tiempo,

164
00:08:53,402 --> 00:08:55,709
donde chicos
puedo ver chicas desnudas

165
00:08:55,839 --> 00:08:58,886
veinticuatro
horas al día--

166
00:08:59,016 --> 00:09:02,672
para cualquiera con agallas
y 100 dólares.

167
00:09:02,803 --> 00:09:04,718
No lo creo.

168
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
Qué vas a
hablando de?

169
00:09:07,068 --> 00:09:09,026
La ciudad.

170
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
no estamos permitidos
ir.

171
00:09:11,202 --> 00:09:13,988
En la ciudad,
no hay reglas.

172
00:09:14,118 --> 00:09:15,337
Todo
esta disponible

173
00:09:15,467 --> 00:09:16,904
por un precio.

174
00:09:17,034 --> 00:09:19,689
Por suerte nuestras necesidades
son pequeños.

175
00:09:19,820 --> 00:09:22,213
¿Cuáles son nuestras necesidades?

176
00:09:22,344 --> 00:09:27,001
para ver
una mujer desnuda.

177
00:09:47,935 --> 00:09:52,200
♪ Las mejores cosas
En la vida eres libre ♪

178
00:09:52,330 --> 00:09:54,550
♪ Pero puedes darles
A los pájaros y las abejas ♪

179
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
♪ necesito dinero

180
00:09:55,943 --> 00:09:58,380
♪ Eso es lo que quiero

181
00:09:58,510 --> 00:09:59,729
♪ Eso es lo que quiero

182
00:09:59,860 --> 00:10:01,470
♪ Eso es lo que quiero

183
00:10:01,601 --> 00:10:02,819
♪ Eso es lo que quiero

184
00:10:02,950 --> 00:10:05,648
♪ Eso es lo que quiero

185
00:10:05,779 --> 00:10:07,476
♪ Eso es lo que quiero

186
00:10:07,607 --> 00:10:09,783
Déjame ver
el dinero.

187
00:10:09,913 --> 00:10:13,003
♪ Tu amor me da
Qué emoción ♪

188
00:10:13,134 --> 00:10:15,484
♪ Pero tu amor
No pagues mis cuentas ♪

189
00:10:15,615 --> 00:10:16,790
♪ necesito dinero

190
00:10:16,920 --> 00:10:18,356
♪ Eso es lo que quiero

191
00:10:18,487 --> 00:10:21,316
♪ Eso es lo que quiero

192
00:10:21,446 --> 00:10:24,275
♪ Eso es lo que quiero

193
00:10:24,406 --> 00:10:25,973
♪ Eso es lo que quiero

194
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
¡Está bien!

195
00:10:27,496 --> 00:10:28,932
[ animando ]

196
00:10:29,063 --> 00:10:30,542
Mantenlo en movimiento.

197
00:10:30,673 --> 00:10:33,328
Vamos. Vamos.
Dame el dinero.

198
00:10:33,458 --> 00:10:34,938
Guárdalo
funcionando sin problemas.

199
00:10:35,069 --> 00:10:37,245
Se ve hermosa
en ti. Gracias.

200
00:10:37,375 --> 00:10:40,074
KEVIN:
eso es mucho
del dinero de la leche.

201
00:10:40,204 --> 00:10:42,250
BRAD:
algunas cosas
son importantes.

202
00:10:42,380 --> 00:10:45,340
¿Qué necesitas?
este dinero para todos modos?

203
00:10:45,470 --> 00:10:47,603
vamos a
comprar un pros--

204
00:10:47,734 --> 00:10:49,518
--pierna estética
para su perro.

205
00:10:49,649 --> 00:10:52,216
su perro
perdió su pierna.

206
00:10:59,223 --> 00:11:00,921
♪ ¡Ya-hoo!

207
00:11:01,051 --> 00:11:02,183
¡Ja, ja, ja!

208
00:11:02,313 --> 00:11:03,575
¡Cortejar!

209
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
¡Guau!

210
00:11:05,316 --> 00:11:07,449
¿Qué hiciste?
decirle a tu papá?

211
00:11:07,579 --> 00:11:09,320
Estoy en la casa de Kevin.

212
00:11:09,451 --> 00:11:14,021
BRAD:
dije que soy
en casa de franco.

213
00:11:14,151 --> 00:11:15,805
¿La ciudad es grande?

214
00:11:15,936 --> 00:11:17,546
¡Enorme!

215
00:11:17,677 --> 00:11:18,765
muchos desnudos
señoras.

216
00:11:18,895 --> 00:11:20,505
¡Ja, ja, ja!

217
00:11:20,636 --> 00:11:23,334
Si tuviera mi propio
dama desnuda,

218
00:11:23,465 --> 00:11:25,336
nunca me iría
mi habitación.

219
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
tienes
el dinero?

220
00:11:26,947 --> 00:11:28,818
tenemos
todo.

221
00:11:28,949 --> 00:11:31,952
¡Ja, ja, ja!
¡Cortejar!

222
00:11:32,082 --> 00:11:33,388
¡Ja, ja, ja!

223
00:11:33,518 --> 00:11:35,216
¡Ey!

224
00:11:35,346 --> 00:11:39,960
♪ Todo el mundo quiere ser
Más cerca de la libertad ♪

225
00:11:40,090 --> 00:11:41,831
♪ si

226
00:11:41,962 --> 00:11:47,750
♪ Oh, sí, todos uno
Todos dos ♪

227
00:11:47,881 --> 00:11:51,972
♪ Todos tres

228
00:11:52,102 --> 00:11:56,716
♪ Todo el mundo necesita tocar
Ya sabes, de vez en cuando ♪

229
00:11:56,846 --> 00:12:01,590
♪ Y todo el mundo quiere
Un buen, buen amigo ♪

230
00:12:01,721 --> 00:12:04,071
Ah.

231
00:12:04,201 --> 00:12:05,507
Oh, no.

232
00:12:05,637 --> 00:12:07,814
♪ Más cerca de la libertad

233
00:12:09,685 --> 00:12:11,687
♪ Ooh-ah

234
00:12:12,644 --> 00:12:14,603
quiero
volver

235
00:12:17,171 --> 00:12:22,480
[ tarareando
la Obertura de Guillermo Tell]

236
00:12:22,611 --> 00:12:26,658
[bip bip]

237
00:12:26,789 --> 00:12:28,443
Oye, el sendero
para vírgenes.

238
00:12:28,573 --> 00:12:29,792
Somos vírgenes.

239
00:12:29,923 --> 00:12:31,446
Oye,
no por mucho tiempo.

240
00:12:31,576 --> 00:12:33,970
Si te matan,
Me voy a casa.

241
00:12:40,324 --> 00:12:41,804
Oh, hermoso.

242
00:12:51,335 --> 00:12:54,121
Ay dios mío.
¿Crees esto?

243
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
esta mujer
dio a luz

244
00:12:55,687 --> 00:12:56,950
a ella misma
cabeza.

245
00:12:57,080 --> 00:12:58,647
cantó
a ella.

246
00:12:58,778 --> 00:13:01,824
Guau.

247
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
Guau.

248
00:13:05,436 --> 00:13:07,395
efectivo, donde
¿Vas a ir?

249
00:13:09,789 --> 00:13:11,051
no me preguntes
eso.

250
00:13:11,181 --> 00:13:12,792
¡Nunca me preguntes eso!

251
00:13:12,922 --> 00:13:14,924
Está bien, lo siento.
Simplemente lo olvidé.

252
00:13:16,099 --> 00:13:18,536
Dios mío.

253
00:13:18,667 --> 00:13:21,104
[La puerta se cierra de golpe]

254
00:13:21,235 --> 00:13:23,411
Chicos,
ven aquí.

255
00:13:37,642 --> 00:13:39,427
Vaya.

256
00:13:43,213 --> 00:13:44,388
MUJER:
Sí. ¿Estás listo?

257
00:13:44,519 --> 00:13:46,042
MUJER:
Sí, lo soy.

258
00:13:56,313 --> 00:13:58,272
esto sera
duro.

259
00:13:58,402 --> 00:14:00,709
¿Cómo le decimos?
las prostitutas?

260
00:14:00,840 --> 00:14:03,407
¿Cómo lo sabemos?
no estamos preguntando

261
00:14:03,538 --> 00:14:05,975
¿un profesor de matemáticas?

262
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
tenemos que
pruébalo.

263
00:14:08,325 --> 00:14:10,501
ellos necesitan
para ver el dinero.

264
00:14:11,894 --> 00:14:13,809
Disculpe, señorita.

265
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
Eh, señora...

266
00:14:19,032 --> 00:14:21,338
Sal de mi camino.

267
00:14:26,169 --> 00:14:28,302
Disculpe,

268
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
eres tu
una prostituta?

269
00:14:30,173 --> 00:14:31,827
¿Qué?

270
00:14:31,958 --> 00:14:34,221
¿Quieres tomar tu
¿Se quita la ropa por $ 103,62?

271
00:14:34,351 --> 00:14:37,572
¡Oh!

272
00:14:37,702 --> 00:14:38,965
Oh.

273
00:14:39,095 --> 00:14:40,183
Gracias Kevin.

274
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
¿Qué?

275
00:14:41,793 --> 00:14:43,708
¿Qué hice?

276
00:14:46,755 --> 00:14:50,019
[bocinazos]

277
00:14:50,150 --> 00:14:52,935
¿Está bien?

278
00:14:53,066 --> 00:14:54,197
Psst.

279
00:14:54,328 --> 00:14:55,720
Tipo.

280
00:14:57,026 --> 00:14:58,201
ustedes necesitan
alguna ayuda?

281
00:14:58,332 --> 00:14:59,550
tu hablando
a nosotros?

282
00:14:59,681 --> 00:15:01,248
Sí.

283
00:15:01,378 --> 00:15:03,250
queremos ver
una dama desnuda.

284
00:15:03,380 --> 00:15:04,207
¿Tienes
dinero?

285
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
$103,62.

286
00:15:06,601 --> 00:15:08,211
¿En realidad?

287
00:15:08,342 --> 00:15:09,517
eso será
hazlo.

288
00:15:09,647 --> 00:15:11,171
Vamos.

289
00:15:17,090 --> 00:15:19,396
Apresúrate.
Vamos. Vamos.

290
00:15:33,106 --> 00:15:34,542
¿Dónde?

291
00:15:37,501 --> 00:15:39,808
hay desnudos
¿Mujeres aquí?

292
00:15:45,945 --> 00:15:47,903
Chicos, tenéis que
confía en mí.

293
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
¿Por qué deberíamos
confiar en ti?

294
00:15:49,861 --> 00:15:51,733
Tengo un arma.

295
00:15:59,654 --> 00:16:02,222
MUJER:
Está bien, abre
chico grande.

296
00:16:02,352 --> 00:16:03,658
Mmm.

297
00:16:03,788 --> 00:16:07,314
Mmm.

298
00:16:07,444 --> 00:16:11,666
Vale, mochilas. Vamos.
Hazlo. Hazlo ahora.

299
00:16:11,796 --> 00:16:13,755
Estoy lleno.
Estoy lleno.

300
00:16:15,887 --> 00:16:17,367
Tiene un arma.

301
00:16:17,498 --> 00:16:18,934
Bajar.

302
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Permanecer.

303
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
Permanecer.

304
00:16:25,158 --> 00:16:26,637
¡Oh!

305
00:16:28,596 --> 00:16:30,076
¿Estás bien?

306
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
TODOS:
Sí.

307
00:16:36,908 --> 00:16:39,868
Consíguenos
¡Fuera de aquí!

308
00:16:39,999 --> 00:16:43,089
Espera un minuto
hijo de puta!

309
00:16:44,133 --> 00:16:46,614
quiero
mi dinero!

310
00:16:46,744 --> 00:16:49,965
¡Maldita sea!

311
00:16:50,096 --> 00:16:52,794
TODOS:
Ay.

312
00:16:52,924 --> 00:16:55,318
¿Estás bien?

313
00:16:55,449 --> 00:16:56,667
TODOS:
Sí.

314
00:17:01,498 --> 00:17:04,066
como estoy
vas a llegar a casa?

315
00:17:04,197 --> 00:17:06,764
Me meteré en muchos problemas.

316
00:17:07,461 --> 00:17:09,028
Nosotros también.

317
00:17:09,158 --> 00:17:10,377
Mierda.

318
00:17:10,507 --> 00:17:12,640
Bueno, me largo de aquí.

319
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
tu
mejor vete.

320
00:17:32,399 --> 00:17:33,400
¿Necesitas
¿Alguna ayuda, señora?

321
00:17:34,140 --> 00:17:35,315
¿Señora?

322
00:17:35,967 --> 00:17:38,187
No, gracias.

323
00:17:38,318 --> 00:17:40,885
¿Estás seguro de que
¿No necesitas algo?

324
00:17:41,016 --> 00:17:42,322
Necesito 100 dólares

325
00:17:42,452 --> 00:17:44,802
o voy a
recibir una bofetada.

326
00:17:44,933 --> 00:17:46,021
¿Tienes eso?

327
00:17:46,152 --> 00:17:47,762
Sí.

328
00:17:47,892 --> 00:17:50,286
Puedes tenerlo.
Salvaste mi vida.

329
00:17:52,158 --> 00:17:53,985
¿Qué estás haciendo?
con todo ese dinero?

330
00:17:54,116 --> 00:17:56,336
queríamos ver
una dama desnuda.

331
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
¿Sabes que?

332
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
¿Por qué no
toma ese dinero

333
00:18:00,166 --> 00:18:03,125
y volver a casa?

334
00:18:03,256 --> 00:18:04,605
Ojalá pudiera,

335
00:18:04,735 --> 00:18:06,781
pero eso significa
mucho a mis amigos.

336
00:18:06,911 --> 00:18:08,870
solo queremos
mirar.

337
00:18:11,220 --> 00:18:12,656
¿Cuanto buscas?

338
00:18:12,787 --> 00:18:16,095
Tanto como dinero
podría comprar.

339
00:18:16,225 --> 00:18:17,966
Bueno.

340
00:18:21,796 --> 00:18:23,406
Gracias.

341
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
Mmmm.

342
00:18:25,147 --> 00:18:27,280
Tira tus camisas
sobre vuestras cabezas.

343
00:18:30,805 --> 00:18:32,894
Tú primero.

344
00:18:33,024 --> 00:18:36,419
Muéstrame el tuyo
y yo te mostraré el mío.

345
00:18:36,550 --> 00:18:37,812
Tus axilas.
Vamos.

346
00:18:37,942 --> 00:18:39,857
Vamos.

347
00:18:47,126 --> 00:18:49,345
Está bien, no lo eres
peligrosamente peludo.

348
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
no somos peludos
en absoluto.

349
00:18:54,263 --> 00:18:55,569
Entonces, ¿qué es
tu nombre?

350
00:18:55,699 --> 00:18:57,179
v.

351
00:18:57,310 --> 00:18:59,486
KEVIN:
¿Te gusta la carta?

352
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
¿Qué es?
representar?

353
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
¿Cómo te llamas?

354
00:19:03,272 --> 00:19:04,534
Kevin.

355
00:19:04,665 --> 00:19:05,579
Soy franco.

356
00:19:05,709 --> 00:19:07,450
Puntilla.

357
00:19:25,555 --> 00:19:26,991
Hola, cariño.

358
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
Ey.

359
00:19:41,919 --> 00:19:43,791
Oh, Dios.

360
00:19:46,141 --> 00:19:47,708
Vamos.
Vamos.

361
00:19:50,319 --> 00:19:51,799
Disculpe.

362
00:20:03,854 --> 00:20:05,334
¿Qué hacemos?
hacer ahora?

363
00:20:05,465 --> 00:20:07,293
BRAD:
Sólo pídele que lo haga.

364
00:20:07,423 --> 00:20:09,730
Ya ves
muchas prostitutas?

365
00:20:09,860 --> 00:20:12,254
No. Esto es
nuestro primero.

366
00:20:12,385 --> 00:20:15,562
¿Por qué tienes
¿Una foto de Grace Kelly?

367
00:20:15,692 --> 00:20:18,739
me gustaria ser
como ella.

368
00:20:18,869 --> 00:20:21,524
Sin tu ropa,
hace frio?

369
00:20:21,655 --> 00:20:23,352
depende
en la habitación.

370
00:20:23,483 --> 00:20:26,225
sueño que estoy desnudo
en la escuela

371
00:20:26,355 --> 00:20:28,966
y tengo que
llegar a casa.

372
00:20:29,097 --> 00:20:31,839
Yo también.

373
00:20:31,969 --> 00:20:35,930
La última vez,
Un caimán me persiguió.

374
00:20:36,060 --> 00:20:36,974
alguna vez consigues
ese?

375
00:20:37,105 --> 00:20:39,716
No.

376
00:20:39,847 --> 00:20:42,371
¿Estás casado?

377
00:20:42,502 --> 00:20:44,112
chico, preguntas
muchas preguntas.

378
00:20:44,243 --> 00:20:45,722
el medidor
haciendo tictac.

379
00:20:48,159 --> 00:20:49,770
Ella está en la cama.

380
00:20:49,900 --> 00:20:52,381
¿Quieres esto?
en la cama?

381
00:20:52,512 --> 00:20:54,296
Me quedaré de pie.

382
00:20:54,427 --> 00:20:56,516
Me refiero a mí,
tú no.

383
00:20:57,821 --> 00:20:59,519
En la cama.

384
00:20:59,649 --> 00:21:01,303
Cama.

385
00:21:02,348 --> 00:21:03,914
Bueno.
Ven aquí.

386
00:21:13,359 --> 00:21:16,057
quieres
¿Las luces encendidas o apagadas?

387
00:21:21,367 --> 00:21:22,542
¿Está desnuda?
¿todavía?

388
00:21:22,672 --> 00:21:24,239
No puedo ver.

389
00:21:24,370 --> 00:21:26,459
BRAD:
te apagaste
las luces.

390
00:21:29,462 --> 00:21:31,072
¿Listo?

391
00:21:48,568 --> 00:21:50,004
¿Qué pasa?

392
00:21:50,134 --> 00:21:52,398
estoy siendo
un caballero.

393
00:21:53,660 --> 00:21:55,575
Señores traigan suficiente
para todos.

394
00:21:58,578 --> 00:22:02,059
Este es el mejor momento
de mi vida.

395
00:22:05,411 --> 00:22:08,414
Bueno. Eso es todo.
Se acabó el tiempo.

396
00:22:08,544 --> 00:22:10,851
¿Alguna pregunta?

397
00:22:12,461 --> 00:22:13,593
Después del sexo,
tu fumas.

398
00:22:13,723 --> 00:22:16,639
Es una regla.

399
00:22:16,770 --> 00:22:18,293
alguien tiene
¿Alguna coincidencia?

400
00:22:20,251 --> 00:22:21,731
AMBOS:
No.

401
00:22:23,907 --> 00:22:25,605
Lo siento ahora.
Somos diferentes.

402
00:22:25,735 --> 00:22:27,215
¿Cómo?

403
00:22:28,434 --> 00:22:30,131
Somos hombres.

404
00:22:32,438 --> 00:22:35,441
Sí. hombres
sin bicicletas.

405
00:22:37,791 --> 00:22:39,183
Ay, muchacho.

406
00:22:54,938 --> 00:22:55,939
Walter, Walter,
mira.

407
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
No te preocupes.

408
00:22:57,898 --> 00:22:59,595
tu corte
esperando por ti.

409
00:22:59,726 --> 00:23:01,641
[llaman a la puerta]

410
00:23:01,771 --> 00:23:04,644
Relájate. Relajarse.

411
00:23:04,774 --> 00:23:07,342
Mira,
Te digo qué.

412
00:23:07,473 --> 00:23:09,170
Ay.

413
00:23:09,300 --> 00:23:12,173
Si no lo consigues
tu masa, mátame.

414
00:23:13,304 --> 00:23:14,871
Ejem.

415
00:23:21,095 --> 00:23:23,314
¿Qué hago?
parece, ¿eh?

416
00:23:23,445 --> 00:23:28,929
¿Una lavandería automática?
¿Una máquina tragamonedas?

417
00:23:29,059 --> 00:23:31,627
Porque no lo soy
una máquina tragamonedas.

418
00:23:31,758 --> 00:23:34,587
tu eres
una máquina tragamonedas.

419
00:23:34,717 --> 00:23:37,416
Lo siento.

420
00:23:37,546 --> 00:23:39,287
¿Qué? me duele
tus sentimientos?

421
00:23:39,418 --> 00:23:41,768
No.

422
00:23:41,898 --> 00:23:44,248
no tienes
sin sentimientos.

423
00:23:44,379 --> 00:23:45,772
Sí.

424
00:23:45,902 --> 00:23:48,252
soy una persona
con sentimientos.

425
00:23:48,383 --> 00:23:52,300
Oh. Oh, tu eres
una persona ahora.

426
00:23:52,431 --> 00:23:53,867
ella no es
una persona,

427
00:23:53,997 --> 00:23:55,259
¿Es ella, Betty?

428
00:23:55,390 --> 00:23:58,524
Sí.
Ella más o menos lo es.

429
00:23:58,654 --> 00:24:00,482
¿Quién te necesita?

430
00:24:00,613 --> 00:24:02,528
si fueras
una persona,

431
00:24:02,658 --> 00:24:05,139
tu podrías hacer
lo que quieras.

432
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
Ay.

433
00:24:07,707 --> 00:24:09,796
tu haces lo que sea
Yo te digo que hagas.

434
00:24:09,926 --> 00:24:11,493
¿No es así?
¿Betty?

435
00:24:11,624 --> 00:24:13,408
Sí.

436
00:24:15,018 --> 00:24:16,890
Soy una persona.

437
00:24:17,020 --> 00:24:21,808
Hago lo que quiero.
Tomo lo que quiero.

438
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
todos responden
a alguien.

439
00:24:23,244 --> 00:24:24,637
tu respondes
a Valser.

440
00:24:24,767 --> 00:24:27,117
El vals responde
a Jerry el Papa.

441
00:24:27,248 --> 00:24:29,424
Oh, eso crees,
¿eh?

442
00:24:29,555 --> 00:24:31,165
V:
Sí.

443
00:24:31,295 --> 00:24:32,732
vals roba
de Jerry.

444
00:24:32,862 --> 00:24:34,037
yo robo
de Valser.

445
00:24:34,168 --> 00:24:36,475
ellos piensan esto
es su territorio.

446
00:24:36,605 --> 00:24:38,172
Esto me pertenece.

447
00:24:38,302 --> 00:24:40,957
Sí, eres
el hombre, efectivo.

448
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
Sí, eso es correcto.

449
00:24:42,350 --> 00:24:43,917
[bocinazos]

450
00:24:45,527 --> 00:24:47,834
[bocinazo, bocinazo]

451
00:24:47,964 --> 00:24:51,185
y el del hombre
tengo que salir.

452
00:24:51,315 --> 00:24:53,143
Tampoco lo hagas
de ustedes dos se mueven

453
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
hasta que regrese.

454
00:25:01,325 --> 00:25:04,111
Soy una persona.
Soy un ser humano.

455
00:25:21,737 --> 00:25:24,131
Dile al idiota
Estoy tomando prestado su auto.

456
00:25:24,261 --> 00:25:26,002
No puedes hacer eso.

457
00:25:26,133 --> 00:25:29,136
Oh, sí, puedo.

458
00:25:37,187 --> 00:25:38,667
¿No aprendiste?

459
00:25:38,798 --> 00:25:41,148
no jugar
bajo la lluvia?

460
00:25:46,762 --> 00:25:50,505
♪ Algunos días son secos.
Algunos días tienen fugas ♪

461
00:25:50,636 --> 00:25:54,727
♪ Algunos días se sinceran
Otros días son astutos ♪

462
00:25:54,857 --> 00:25:58,339
♪ Algunos días tardan menos
Pero la mayoría de los días toman más ♪

463
00:25:58,469 --> 00:26:02,561
♪ Algunos días son mejores
Que otros ♪

464
00:26:02,691 --> 00:26:07,000
♪ Algunos días te despiertas
Con ella quejándose ♪

465
00:26:07,130 --> 00:26:08,479
Adiós.
Gracias.

466
00:26:08,610 --> 00:26:11,047
Gracias.

467
00:26:11,178 --> 00:26:12,396
Nos vemos chicos.

468
00:26:12,527 --> 00:26:14,573
♪ Algunos días tienen una sonrisa.

469
00:26:14,703 --> 00:26:18,751
♪ Algunos días
Escuchas una voz ♪

470
00:26:18,881 --> 00:26:20,753
esto es
donde vives?

471
00:26:20,883 --> 00:26:22,885
Sí. la casa amarilla
por allá.

472
00:26:23,016 --> 00:26:25,105
FRANCO:
¿Te gusta?

473
00:26:26,193 --> 00:26:28,543
Sí. Está bien.

474
00:26:44,515 --> 00:26:46,692
fue lindo
conocerte.

475
00:26:46,822 --> 00:26:48,041
Asimismo.

476
00:26:48,171 --> 00:26:49,346
eres muy
de buen comportamiento.

477
00:26:50,434 --> 00:26:51,958
Gracias.

478
00:26:54,090 --> 00:26:55,135
Verónica.

479
00:26:56,397 --> 00:26:58,355
¿Virginia?

480
00:26:58,486 --> 00:26:59,618
Virginia Occidental.

481
00:27:00,444 --> 00:27:02,185
Adiós.

482
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
Realmente nunca miré.

483
00:27:09,671 --> 00:27:11,586
yo no lo hice
ver cualquier cosa.

484
00:27:26,122 --> 00:27:27,950
[suena el timbre de la bicicleta]

485
00:27:28,081 --> 00:27:29,386
vamos,
Bentley.

486
00:27:29,517 --> 00:27:31,824
Oye, papá.

487
00:27:31,954 --> 00:27:33,086
MUJER:
vamos,
Amanda.

488
00:27:33,216 --> 00:27:34,740
Date prisa, chicas.

489
00:27:34,870 --> 00:27:38,613
Tu cabello se ve
gracioso. ¡Ja, ja, ja!

490
00:27:38,744 --> 00:27:41,703
NIÑO:
¡Papá!

491
00:27:42,573 --> 00:27:44,140
¡Ey!

492
00:27:44,271 --> 00:27:46,490
Parece televisión.

493
00:27:47,622 --> 00:27:50,277
[el auto no arranca]

494
00:28:08,425 --> 00:28:10,297
¿Puedo usar tu teléfono?

495
00:28:12,952 --> 00:28:15,345
el teléfono
por aquí.

496
00:28:15,476 --> 00:28:16,695
donde estan
tus padres?

497
00:28:16,825 --> 00:28:18,827
solo tengo uno,
un padre.

498
00:28:18,958 --> 00:28:20,263
el esta en
los humedales de Tanahpaya.

499
00:28:21,525 --> 00:28:24,180
esto fue todo
alguna vez humedales.

500
00:28:24,311 --> 00:28:26,792
El esta tratando de salvar
los últimos cinco acres,

501
00:28:26,922 --> 00:28:29,272
pero no lo hará.

502
00:28:29,403 --> 00:28:30,839
Sin dinero.

503
00:28:30,970 --> 00:28:33,102
el enseña ciencia
de día

504
00:28:33,233 --> 00:28:35,757
y trata de salvar
los humedales por la noche.

505
00:28:35,888 --> 00:28:38,020
yo admiro
pero ten piedad de él.

506
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
¿Le tienes lástima?

507
00:28:39,587 --> 00:28:40,893
Bueno, sí.

508
00:28:41,023 --> 00:28:42,285
Sus objetivos
no son realistas.

509
00:28:42,416 --> 00:28:43,678
[bocinazos]

510
00:28:43,809 --> 00:28:45,506
Ese es él.

511
00:28:45,636 --> 00:28:48,639
Tal vez no debería
encuéntrame aquí.

512
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
¿Por qué no?

513
00:28:50,337 --> 00:28:52,339
el ha visto
chicas antes.

514
00:28:53,122 --> 00:28:54,950
Oye, papá.

515
00:28:57,344 --> 00:28:58,214
papá, mira
por allá.

516
00:28:58,345 --> 00:29:00,347
Es una niña.

517
00:29:01,435 --> 00:29:03,698
PAPÁ:
Lo sé.

518
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
¿Qué dices?

519
00:29:05,613 --> 00:29:06,875
¿Gracias?

520
00:29:07,006 --> 00:29:09,356
Le.
Le.

521
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
Papá, este es V.

522
00:29:12,968 --> 00:29:15,666
FRANCO:
V, este es papá.

523
00:29:16,580 --> 00:29:18,017
Hola.

524
00:29:19,148 --> 00:29:22,369
Hola. Papá.

525
00:29:31,552 --> 00:29:32,814
¿Qué es ella?
haciendo aquí?

526
00:29:32,945 --> 00:29:34,250
su auto
se rompió.

527
00:29:34,381 --> 00:29:36,731
¿Pero quién es ella?

528
00:29:36,862 --> 00:29:38,472
Ella es... eh.

529
00:29:38,602 --> 00:29:40,561
ella es de brad
nuevo tutor de matemáticas.

530
00:29:40,691 --> 00:29:42,955
ella me dio
un viaje a casa.

531
00:29:43,085 --> 00:29:45,479
Entonces su auto
no arrancaba.

532
00:29:45,609 --> 00:29:47,350
[el auto no arranca]

533
00:29:51,877 --> 00:29:53,617
ya sabes
¿Qué es?

534
00:29:53,748 --> 00:29:55,315
no lo es
el motor de arranque.

535
00:29:57,012 --> 00:29:58,535
Tomás.
Larry.

536
00:29:59,710 --> 00:30:01,147
¡Guau!

537
00:30:01,277 --> 00:30:03,758
franco me estaba diciendo
lo que haces.

538
00:30:03,889 --> 00:30:05,281
¿En realidad?

539
00:30:05,412 --> 00:30:06,717
¿Lo disfrutas?

540
00:30:06,848 --> 00:30:08,241
¿Disfrútala?

541
00:30:09,329 --> 00:30:10,634
A veces.

542
00:30:10,765 --> 00:30:12,027
tu puedes
moverse--

543
00:30:12,158 --> 00:30:13,942
cambio de escenario,
conocer gente nueva.

544
00:30:15,814 --> 00:30:18,773
nunca pensé en eso
de esa manera.

545
00:30:18,904 --> 00:30:21,428
pareces como
una verdadera persona "popular".

546
00:30:21,558 --> 00:30:22,777
Extrovertido.
No como yo.

547
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
¿No?

548
00:30:25,475 --> 00:30:26,781
Gracias.

549
00:30:26,912 --> 00:30:28,957
Apuesto a que eres
bueno en eso.

550
00:30:30,741 --> 00:30:33,309
Bueno, sólo hay una manera
para descubrirlo.

551
00:30:33,440 --> 00:30:36,225
¿Me alegro de escuchar
dices eso.

552
00:30:36,356 --> 00:30:38,358
es el único tema

553
00:30:38,488 --> 00:30:39,533
el esta teniendo
problemas con.

554
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
¿podrías
¿Encajarlo?

555
00:30:43,232 --> 00:30:45,017
¿A él?

556
00:30:45,147 --> 00:30:47,280
Franco.

557
00:30:47,410 --> 00:30:49,586
¿Franco?
¿Estás bromeando?

558
00:30:49,717 --> 00:30:51,588
¿A su edad?

559
00:30:51,719 --> 00:30:52,676
Si el no lo hace
aprende ahora,

560
00:30:52,807 --> 00:30:54,156
él nunca lo hará.

561
00:30:54,287 --> 00:30:55,288
yo le enseñaría
yo mismo,

562
00:30:56,550 --> 00:30:58,769
pero estoy fuera
de práctica. ¡Ah!

563
00:30:58,900 --> 00:31:01,424
¡Ay! Mmm.

564
00:31:01,555 --> 00:31:04,514
nunca deberías
hay que practicar.

565
00:31:04,645 --> 00:31:06,212
fácil para ti
decir.

566
00:31:06,342 --> 00:31:07,822
tu eres
un profesional.

567
00:31:07,953 --> 00:31:12,261
Si nosotros, los profanos, no lo usamos,
lo perdemos.

568
00:31:12,392 --> 00:31:14,698
Bueno, cuanto tiempo
ha sido--

569
00:31:14,829 --> 00:31:18,224
ya sabes, desde ti.
¿Lo usaste?

570
00:31:18,354 --> 00:31:21,314
lo uso un poquito
todos los dias--

571
00:31:21,444 --> 00:31:23,359
el banco,
la tienda de comestibles--

572
00:31:23,490 --> 00:31:24,926
pero es
probablemente haya sido

573
00:31:25,057 --> 00:31:28,625
10, 15 años desde que fui
bueno en eso.

574
00:31:28,756 --> 00:31:31,019
no surge
que a menudo.

575
00:31:34,370 --> 00:31:36,503
tal vez sea
el barrio.

576
00:31:36,633 --> 00:31:38,418
Tomás.
Larry.

577
00:31:38,548 --> 00:31:40,768
¡Guau!

578
00:31:40,899 --> 00:31:42,422
[El coche no arranca]

579
00:31:42,552 --> 00:31:44,337
Bueno, no lo es
la batería.

580
00:31:47,166 --> 00:31:49,472
Por la mañana,
Revisaré la línea de combustible.

581
00:31:50,560 --> 00:31:52,084
el alternador,
la bomba.

582
00:31:52,214 --> 00:31:55,261
podría ser
bujías desgastadas.

583
00:31:55,391 --> 00:31:57,785
los reemplazaré
por la mañana.

584
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
¿Podría darte?
¿Un viaje a casa?

585
00:32:00,266 --> 00:32:02,529
Mmm, no.
Puedo caminar.

586
00:32:08,665 --> 00:32:10,276
¿Qué opinas?

587
00:32:11,625 --> 00:32:14,323
¿Puedes ayudarlo?

588
00:32:14,454 --> 00:32:17,022
prefiero hacer
algo para ti.

589
00:32:17,152 --> 00:32:19,024
¿Qué podría
haces por mi?

590
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
Bueno, parece que

591
00:32:22,462 --> 00:32:24,377
te has olvidado solo
sobre todo.

592
00:32:24,507 --> 00:32:26,031
lo recuerdo
lo básico.

593
00:32:26,161 --> 00:32:27,815
no estoy preocupado
sobre mi mismo.

594
00:32:27,946 --> 00:32:29,338
es franco
Estoy preocupado.

595
00:32:31,645 --> 00:32:34,256
no es tan importante
para mí nunca más.

596
00:32:35,127 --> 00:32:36,519
¡Ja ja!

597
00:32:36,650 --> 00:32:38,086
Pobre hombre.

598
00:32:46,094 --> 00:32:48,314
♪ nací
Para hacerte feliz ♪

599
00:32:50,881 --> 00:32:53,145
♪ Creo que eres
Solo mi estilo ♪

600
00:32:54,624 --> 00:32:56,887
♪ dondequiera que vaya

601
00:32:57,018 --> 00:32:58,063
♪ Decirle a todos los que conozco

602
00:32:59,673 --> 00:33:01,849
♪ Bebé, me encanta
Para verte sonreír ♪

603
00:33:05,070 --> 00:33:07,028
♪ No quiero
Haz un viaje a China ♪

604
00:33:09,204 --> 00:33:12,207
♪ No quiero
Navega por el Nilo ♪

605
00:33:13,556 --> 00:33:15,471
♪ No quisiera
Llega demasiado lejos ♪

606
00:33:15,602 --> 00:33:17,908
♪ Desde donde estás

607
00:33:18,039 --> 00:33:20,041
♪ Porque amo
Para verte sonreír ♪

608
00:33:20,172 --> 00:33:21,303
[silbido bajo]

609
00:33:24,089 --> 00:33:25,438
STACEY:
Mírala.

610
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Ay dios mío.

611
00:33:26,787 --> 00:33:28,745
Su parte superior
es tan bajo.

612
00:33:28,876 --> 00:33:31,748
y su falda
es tan alto.

613
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
Eso es malo.

614
00:33:33,663 --> 00:33:35,230
Es.

615
00:33:35,361 --> 00:33:37,580
Es muy,
muy malo.

616
00:33:42,977 --> 00:33:45,719
¿Estás, eh?
¿Qué creo que eres?

617
00:33:45,849 --> 00:33:48,374
no soy el publico
enfermera de salud.

618
00:33:48,504 --> 00:33:50,115
¿Podrías, eh,
¿Te gusta la compañía?

619
00:33:50,245 --> 00:33:51,420
Sí, lo haría.

620
00:33:51,551 --> 00:33:53,031
Hola Andy.

621
00:33:53,161 --> 00:33:54,249
HOMBRE:
Hola jefe.

622
00:33:54,380 --> 00:33:55,859
Hola.

623
00:33:55,990 --> 00:33:57,948
¿tú
¿escuchas eso?

624
00:33:58,079 --> 00:33:59,602
Eso estuvo mal.

625
00:33:59,733 --> 00:34:01,691
Eso fue muy,
muy malo.

626
00:34:03,432 --> 00:34:05,304
¿Quieres una cita?

627
00:34:06,914 --> 00:34:08,437
Eso no es
yendo a trabajar.

628
00:34:08,568 --> 00:34:09,612
Ese es el reverendo
Cabeza blanca.

629
00:34:10,831 --> 00:34:12,441
Dios no
déjalo hacer eso.

630
00:34:12,572 --> 00:34:15,836
Te traje helado.
Probablemente tengas hambre.

631
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Qué vas a
haciendo aquí?

632
00:34:17,925 --> 00:34:20,667
Dónde estás
vas a dormir?

633
00:34:20,797 --> 00:34:24,627
En un hotel, si me dejas
ganar algo de dinero.

634
00:34:24,758 --> 00:34:27,108
no deberías
estar haciendo esto.

635
00:34:27,239 --> 00:34:28,805
Qué vas a,
¿Algún niño misionero?

636
00:34:29,937 --> 00:34:31,721
Más o menos.

637
00:34:31,852 --> 00:34:34,028
Tuve una idea
sobre lo de dormir.

638
00:34:35,116 --> 00:34:36,161
Hola franco.

639
00:34:37,205 --> 00:34:38,859
Ella me habló.

640
00:34:38,989 --> 00:34:42,254
Hablo con ella.
Ella nunca me habla.

641
00:34:42,384 --> 00:34:43,864
Hola, franco.
¿Ir al baile?

642
00:34:44,647 --> 00:34:46,823
No puedo bailar.

643
00:34:46,954 --> 00:34:47,998
Yo tampoco.

644
00:34:49,391 --> 00:34:52,394
¿No vas a ir?
para presentarnos?

645
00:34:56,616 --> 00:34:58,183
soy el padre de frank
hermana, tía V.

646
00:34:58,313 --> 00:35:01,099
franco y yo somos
muy cerca, ¿no?

647
00:35:02,578 --> 00:35:05,103
Tenemos que irnos.
Nos vemos.

648
00:35:09,194 --> 00:35:10,847
STACEY:
mira el camino
ella camina.

649
00:35:10,978 --> 00:35:12,414
Eso es malo.

650
00:35:12,545 --> 00:35:15,374
Eso es muy,
muy malo.

651
00:35:28,213 --> 00:35:29,997
Eres
¿huyendo?

652
00:35:30,128 --> 00:35:32,652
¡No! Cuáles son
¿Estás haciendo?

653
00:35:32,782 --> 00:35:34,132
estoy organizando
una recaudación de fondos.

654
00:35:34,567 --> 00:35:35,916
¿De nuevo?

655
00:35:36,046 --> 00:35:37,265
solo hay
dos semanas

656
00:35:37,396 --> 00:35:39,833
antes de que derriben
mis 5 acres.

657
00:35:39,963 --> 00:35:41,356
quien lo hará
¿invitas?

658
00:35:44,185 --> 00:35:45,708
No sé.

659
00:35:47,710 --> 00:35:49,321
Gracias, amigo.

660
00:35:50,931 --> 00:35:53,977
¿Franco?

661
00:35:54,108 --> 00:35:55,762
¿Conoces a G?
"GRAMO"?

662
00:35:55,892 --> 00:35:57,198
El tutor de matemáticas.

663
00:35:57,807 --> 00:35:59,722
¿Sí?

664
00:35:59,853 --> 00:36:01,855
Ella es Grace Kelly.

665
00:36:02,769 --> 00:36:04,423
Sí.

666
00:36:29,230 --> 00:36:30,753
Ha, ha, ha!

667
00:36:36,368 --> 00:36:37,804
Luz.

668
00:36:37,934 --> 00:36:39,066
Lectura
material.

669
00:36:39,197 --> 00:36:40,850
Ey.

670
00:36:40,981 --> 00:36:43,157
Cena,
con todo.

671
00:36:44,767 --> 00:36:46,378
Ah, genial.

672
00:36:47,596 --> 00:36:49,729
Y pijama.

673
00:36:49,859 --> 00:36:51,296
Bueno.

674
00:36:51,426 --> 00:36:52,427
Giro de vuelta.

675
00:36:52,558 --> 00:36:54,168
¿Por qué?

676
00:36:54,299 --> 00:36:57,302
estoy cambiando,
y no tienes dinero.

677
00:36:57,432 --> 00:36:59,347
Esto es dulce.

678
00:36:59,478 --> 00:37:00,740
Era de mi mamá.

679
00:37:00,870 --> 00:37:02,959
¿No lo hará ella?
¿Te lo perdiste?

680
00:37:03,090 --> 00:37:04,570
ella murió
antes de que yo naciera.

681
00:37:04,700 --> 00:37:06,528
creo que
eso es imposible.

682
00:37:06,659 --> 00:37:10,140
Ella murió exactamente cuando
Nací, al minuto.

683
00:37:10,271 --> 00:37:12,882
Ah, lo siento.

684
00:37:13,013 --> 00:37:14,841
puedes girar
por ahora.

685
00:37:19,454 --> 00:37:21,456
¿Qué es esto?

686
00:37:21,587 --> 00:37:23,980
¿Algún tipo rico?
dártelo?

687
00:37:24,111 --> 00:37:25,460
No.

688
00:37:27,070 --> 00:37:29,290
Oh, ¿tu mamá
dártelo

689
00:37:29,421 --> 00:37:31,336
¿Para recordarla?

690
00:37:31,466 --> 00:37:33,773
No, lo robé.

691
00:37:33,903 --> 00:37:36,819
Oh.

692
00:37:36,950 --> 00:37:38,386
Lástima que esté vacío.

693
00:37:38,517 --> 00:37:41,955
Lástima que no lo hagas
tener un chico para ello--

694
00:37:42,085 --> 00:37:44,349
un tipo con una casa,
un trabajo, un auto,

695
00:37:44,479 --> 00:37:46,394
tarjetas de crédito.

696
00:37:46,525 --> 00:37:49,092
y un hijo.

697
00:37:49,223 --> 00:37:51,356
que estas haciendo
no va a funcionar.

698
00:37:52,313 --> 00:37:54,054
¿Qué estoy haciendo?

699
00:37:54,184 --> 00:37:56,012
tu me quieres
salir con tu papá.

700
00:37:56,143 --> 00:37:58,841
No, no lo hago.

701
00:37:58,972 --> 00:38:00,887
te quiero
casarme con mi papá.

702
00:38:02,889 --> 00:38:04,282
Déjame explicarte.

703
00:38:04,412 --> 00:38:07,633
Nunca mezclo negocios
con mucho gusto.

704
00:38:07,763 --> 00:38:09,025
no estoy hablando
sobre el placer.

705
00:38:09,156 --> 00:38:10,244
estoy hablando
sobre el matrimonio.

706
00:38:12,072 --> 00:38:13,291
pero la gente
como tu papa

707
00:38:13,421 --> 00:38:14,335
no te cases
mujeres como yo.

708
00:38:17,251 --> 00:38:18,165
le dije
lo que hiciste,

709
00:38:18,296 --> 00:38:19,427
y no le importó.

710
00:38:19,558 --> 00:38:20,428
Dije la verdad.

711
00:38:22,038 --> 00:38:22,952
¿En realidad?

712
00:38:26,521 --> 00:38:29,785
creo que la verdad
te mete en problemas.

713
00:38:31,091 --> 00:38:33,093
saber que
deberías hacer?

714
00:38:33,223 --> 00:38:35,835
Encuentra a tu papá
una buena mujer del pueblo.

715
00:38:35,965 --> 00:38:37,010
ellos no
entenderlo.

716
00:38:37,140 --> 00:38:38,403
yo no
¡entiéndelo!

717
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
el gasta
todo su tiempo

718
00:38:40,143 --> 00:38:41,406
vadeando
catalogación de plantas.

719
00:38:43,059 --> 00:38:45,018
Bueno, buenas noches.

720
00:38:45,148 --> 00:38:47,673
usa la lata
si necesitas algo.

721
00:38:47,803 --> 00:38:49,022
¿La lata?

722
00:38:59,119 --> 00:39:01,164
Parece una teta.

723
00:39:09,129 --> 00:39:10,913
Hola V?

724
00:39:11,044 --> 00:39:13,046
¿V?

725
00:39:14,830 --> 00:39:15,744
V,
este es franco.

726
00:39:15,875 --> 00:39:17,355
en la lata.

727
00:39:19,835 --> 00:39:21,359
¡Este es V!

728
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
Mi papá piensa que te ves
como Grace Kelly.

729
00:39:25,275 --> 00:39:26,668
Buenas noches.

730
00:39:31,020 --> 00:39:32,457
Buenas noches, franco.

731
00:40:06,404 --> 00:40:07,753
FRANCO:
te lo digo,

732
00:40:07,883 --> 00:40:09,102
ella durmió
¡en la casa del árbol!

733
00:40:09,232 --> 00:40:10,756
tu eres
lleno de mierda.

734
00:40:10,886 --> 00:40:13,498
¡Una "C"! mi papa
me matará.

735
00:40:13,628 --> 00:40:15,456
¿Qué pasa?
¿Con una "C"?

736
00:40:15,587 --> 00:40:18,285
Su coche se averió.
¡Ella está allí ahora!

737
00:40:18,416 --> 00:40:19,721
ella va
para contar!

738
00:40:19,852 --> 00:40:21,114
Ella no está ahí.

739
00:40:21,244 --> 00:40:23,029
voy a apostar
un millón de dólares.

740
00:40:23,159 --> 00:40:25,988
Nombra tu precio.

741
00:40:26,119 --> 00:40:27,729
tu cuero
chaqueta.

742
00:40:30,253 --> 00:40:32,691
¡Ay gracias a Dios!
¡Una "D"!

743
00:40:32,821 --> 00:40:34,823
¿Qué?

744
00:40:34,954 --> 00:40:37,739
No, prefiero apostar
un millón de dólares.

745
00:40:37,870 --> 00:40:39,611
Mira, si ella es
no ahí,

746
00:40:39,741 --> 00:40:42,570
seré tu
esclavo de por vida!

747
00:40:42,701 --> 00:40:44,180
Estos son excelentes
Términos, Brad.

748
00:40:44,311 --> 00:40:45,878
Estás frito.

749
00:40:49,838 --> 00:40:51,492
¡Oh, no!

750
00:40:51,623 --> 00:40:54,495
¡Ja ja!
¡Obtuvo una "F"!

751
00:41:46,678 --> 00:41:48,288
tu comprension

752
00:41:48,418 --> 00:41:50,116
de la hembra
ciclo reproductivo

753
00:41:50,246 --> 00:41:51,857
es simplemente
no satisfactorio.

754
00:41:53,336 --> 00:41:55,034
te estoy dando
una segunda oportunidad,

755
00:41:55,164 --> 00:41:56,688
asignando un oral
presentación.

756
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
orales,
como dentro de la boca?

757
00:42:01,519 --> 00:42:03,085
eso es
exactamente correcto.

758
00:42:03,216 --> 00:42:04,304
Una presentación oral
en el material,

759
00:42:04,434 --> 00:42:07,220
con ayudas visuales,

760
00:42:07,350 --> 00:42:08,830
debido al final
de la semana.

761
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
que tipo
de ayudas visuales?

762
00:42:13,356 --> 00:42:15,228
REPORTERO DE TV:
Bueno, día de la basura.

763
00:42:15,358 --> 00:42:18,666
en el barrio rojo
adquirió un nuevo significado

764
00:42:18,797 --> 00:42:21,451
como un residente local
hizo un descubrimiento espantoso.

765
00:42:21,582 --> 00:42:25,499
el encontro
entre los botes de basura

766
00:42:25,630 --> 00:42:27,980
el cadáver
de un hombre blanco no identificado.

767
00:42:28,110 --> 00:42:30,243
el cuerpo,
cuando lo examinan los paramédicos,

768
00:42:30,373 --> 00:42:32,680
mostró signos de lo que
la policia esta llamando

769
00:42:32,811 --> 00:42:35,161
"mutilación ritualista".

770
00:42:35,291 --> 00:42:36,466
¡Ay dios mío!

771
00:42:36,597 --> 00:42:38,425
¡Ay dios mío!

772
00:42:38,556 --> 00:42:40,427
Las autoridades no dieron más detalles
sobre la mutilación

773
00:42:40,558 --> 00:42:42,429
o revelar el nombre de la víctima,

774
00:42:42,560 --> 00:42:44,779
pero la especulación es
que el asesinato estaba relacionado

775
00:42:44,910 --> 00:42:47,260
a las drogas
y prostitución.

776
00:42:47,390 --> 00:42:49,958
Importador y reputado jefe de la mafia
jerry el papa

777
00:42:50,089 --> 00:42:51,525
negó las acusaciones de que el dinero

778
00:42:51,656 --> 00:42:53,266
de locales
operaciones de prostitución

779
00:42:53,396 --> 00:42:55,485
estaban siendo canalizados
a través de su corporación.

780
00:42:55,616 --> 00:42:57,009
[anillo]

781
00:42:59,141 --> 00:43:00,665
Hola?

782
00:43:00,795 --> 00:43:03,493
Betty, estoy viendo las noticias.
¿Qué pasó?

783
00:43:03,624 --> 00:43:05,365
Mmm.

784
00:43:05,495 --> 00:43:07,280
robo de efectivo
de vals,

785
00:43:07,410 --> 00:43:10,152
Así que Waltzer cortó
su corazón afuera.

786
00:43:12,111 --> 00:43:14,026
supongo que no lo era
una persona después de todo.

787
00:43:14,156 --> 00:43:16,071
v.

788
00:43:16,202 --> 00:43:18,857
efectivo dijo que
tomaste el dinero.

789
00:43:20,336 --> 00:43:21,860
Eso no es cierto.

790
00:43:22,904 --> 00:43:24,645
Yo-yo te creo,

791
00:43:24,776 --> 00:43:26,473
pero, em,

792
00:43:26,604 --> 00:43:29,607
tienes que decir
Vals en persona.

793
00:43:29,737 --> 00:43:32,479
[articulando]

794
00:43:34,089 --> 00:43:35,569
Eh,

795
00:43:35,700 --> 00:43:38,746
dime
donde estas.

796
00:43:38,877 --> 00:43:40,487
yo vendré
a ti.

797
00:43:42,358 --> 00:43:44,056
¿V?

798
00:43:54,022 --> 00:43:56,068
Oh, mierda.

799
00:44:06,165 --> 00:44:08,602
Tengo que salir de aquí.
Bueno.

800
00:44:09,951 --> 00:44:13,563
[el auto no arranca]

801
00:44:13,694 --> 00:44:15,435
¡Ah!

802
00:44:42,375 --> 00:44:43,811
¡Disculpe!

803
00:44:43,942 --> 00:44:45,334
Lo siento. Disculpe.

804
00:44:45,465 --> 00:44:46,945
Gracias.

805
00:44:47,075 --> 00:44:50,731
¿A quién necesito encontrar?
¿Qué estoy haciendo?

806
00:44:50,862 --> 00:44:53,386
Papá, papá.
Encuentra a papá.

807
00:45:09,619 --> 00:45:13,101
Eh, discúlpeme. estoy buscando
El padre de Frank.

808
00:45:13,232 --> 00:45:15,103
Eh, él es profesor aquí.

809
00:45:15,234 --> 00:45:16,975
¡Oh! ¿Qué es?
¿el maldito nombre?

810
00:45:17,105 --> 00:45:19,238
Su nombre es, um.

811
00:45:19,368 --> 00:45:21,283
Tomás.

812
00:45:21,414 --> 00:45:22,763
Tomás.
Ese es su nombre.

813
00:45:41,564 --> 00:45:43,566
ESTUDIANTE:
¡Oye, Tom, por aquí!

814
00:45:47,875 --> 00:45:49,790
TOM:
Ahora siente los bordes.

815
00:45:49,921 --> 00:45:53,402
Esa es una manera de saberlo.
¡Las juncias tienen bordes!

816
00:45:53,533 --> 00:45:57,537
Si miras este suelo
bajo un microscopio,

817
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
podrías ver miles
de años de evolución!

818
00:46:00,453 --> 00:46:01,715
Gracias,
Sr. Wheeler.

819
00:46:01,846 --> 00:46:03,282
De nada,
Nate.

820
00:46:03,412 --> 00:46:05,066
Sr. Wheeler,
¿Esto es lino de sapo?

821
00:46:05,197 --> 00:46:08,026
No, esa es impatiens capensis,
o no me toques.

822
00:46:08,156 --> 00:46:10,376
¡Tipo! encontré
¡un no me toques!

823
00:46:10,506 --> 00:46:12,770
intacto,
aquí en el medio

824
00:46:12,900 --> 00:46:15,250
de uniformidad suburbana,
puedes encontrar.

825
00:46:16,512 --> 00:46:18,645
Un pequeño desierto.

826
00:46:19,733 --> 00:46:22,780
¡Papá!
¡Oye, papá! ¡Vaya!

827
00:46:25,260 --> 00:46:28,394
necesito hablar
a ti por un segundo.

828
00:46:28,524 --> 00:46:31,832
ESTUDIANTE:
¿Tiene una hija?

829
00:46:31,963 --> 00:46:33,791
tienes
para arreglar mi auto.

830
00:46:33,921 --> 00:46:35,401
Lo planeé,
después de la escuela.

831
00:46:35,531 --> 00:46:37,490
no puedo esperar
tanto tiempo.

832
00:46:37,620 --> 00:46:40,232
Necesito salir de la ciudad
ahora mismo.

833
00:46:40,362 --> 00:46:41,929
¡Señora, todos lo hacemos!

834
00:46:43,713 --> 00:46:44,802
¿Llegas tarde?
una cita con un cliente?

835
00:46:49,850 --> 00:46:52,853
¿Eres religioso?
¿fanático o algo así?

836
00:46:52,984 --> 00:46:54,855
No. ¿Por qué?

837
00:46:57,031 --> 00:46:58,337
porque eres
solo lo mas

838
00:46:58,467 --> 00:47:00,208
hombre comprensivo
que alguna vez conocí.

839
00:47:00,339 --> 00:47:01,906
Gracias.

840
00:47:06,258 --> 00:47:07,912
Vaya, mira
en este lugar.

841
00:47:08,042 --> 00:47:10,001
¿Qué es esto?

842
00:47:10,131 --> 00:47:12,133
esto es
los humedales de Tanahpaya--

843
00:47:12,264 --> 00:47:14,048
lo que queda de ello.

844
00:47:14,179 --> 00:47:17,486
Este es el lugar que
estás intentando salvar.

845
00:47:17,617 --> 00:47:19,358
Oh, es
tan hermoso.

846
00:47:19,488 --> 00:47:20,620
TOM:
¿Crees que sí?

847
00:47:20,750 --> 00:47:22,404
V:
Sí.

848
00:47:22,535 --> 00:47:24,885
¿Por qué alguien
¿Quieres arruinar esto?

849
00:47:25,016 --> 00:47:27,192
Bien.

850
00:47:27,322 --> 00:47:29,020
¡Mirar!

851
00:47:29,150 --> 00:47:30,891
AMBOS:
¡Un ibis brillante!

852
00:47:36,114 --> 00:47:37,680
miro mucho
documentales en televisión.

853
00:47:43,991 --> 00:47:46,385
Ya sabes, tal vez
No tengo que irme.

854
00:47:47,821 --> 00:47:50,171
Quiero decir,
Es muy seguro aquí.

855
00:47:50,302 --> 00:47:51,956
nadie lo sabe
sobre este lugar

856
00:47:52,086 --> 00:47:54,306
excepto tú.

857
00:47:54,436 --> 00:47:55,960
y yo.

858
00:47:56,917 --> 00:47:58,223
Sólo tú.

859
00:47:58,353 --> 00:48:00,486
y yo.

860
00:48:00,616 --> 00:48:02,357
Y nosotros 20.

861
00:48:02,488 --> 00:48:04,316
[ risa ]

862
00:48:05,795 --> 00:48:08,363
Yo-yo podría
arregla tu auto a las 4:00.

863
00:48:08,494 --> 00:48:09,843
Bueno.

864
00:48:09,974 --> 00:48:11,584
Puede
manejarse a pie?

865
00:48:11,714 --> 00:48:13,064
Sí.
Tengo esto.

866
00:48:13,194 --> 00:48:15,022
tengo esto
bicicleta vieja aquí.

867
00:48:17,546 --> 00:48:20,506
¡Oye, oye!
¡Esa es mi bicicleta!

868
00:48:20,636 --> 00:48:22,247
¡Oh!
Ha, ha!

869
00:48:24,640 --> 00:48:26,120
Adiós.

870
00:48:30,211 --> 00:48:31,604
Es su auto.

871
00:48:31,734 --> 00:48:34,346
¡Es su coche!
¡Oh!

872
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Cuáles son
¿Estás haciendo?

873
00:48:40,569 --> 00:48:42,267
estoy tomando
un baño.

874
00:48:42,397 --> 00:48:44,312
¿Por qué?

875
00:48:44,443 --> 00:48:46,880
porque mi jefe tenia
le arrancaron el corazón.

876
00:48:47,011 --> 00:48:49,752
Algunas personas malas me persiguen.
así que me quedo.

877
00:48:49,883 --> 00:48:51,972
he visto
El grupo Brady.

878
00:48:52,103 --> 00:48:54,627
No pasa nada malo
a ustedes.

879
00:48:55,497 --> 00:48:57,108
Te dije.

880
00:48:57,238 --> 00:48:58,631
ella te lo dirá
nuestros padres!

881
00:48:58,761 --> 00:49:01,590
Si mi papá se entera,
¡Estoy muerto!

882
00:49:01,721 --> 00:49:03,636
ella no es
voy a contar!

883
00:49:03,766 --> 00:49:06,291
ella va a
casarme con mi papá.

884
00:49:06,421 --> 00:49:09,120
¿Casarse con ella? ¿Casarse con ella?
¡Él no puede casarse con ella!

885
00:49:09,250 --> 00:49:11,339
¡Nadie puede casarse con ella!

886
00:49:11,470 --> 00:49:13,776
Cuando la gente se casa,
¡lo cuentan todo!

887
00:49:13,907 --> 00:49:15,604
Ella lo dirá.
¡Todos lo cuentan!

888
00:49:15,735 --> 00:49:17,171
¡Kevin! Escúchame.

889
00:49:17,302 --> 00:49:20,522
Si ella lo dice,
diremos que es Frank.

890
00:49:21,828 --> 00:49:22,829
Bien.

891
00:49:25,092 --> 00:49:27,225
¡Puntilla!

892
00:49:27,355 --> 00:49:29,053
estas usando
mi chaqueta.

893
00:49:32,230 --> 00:49:35,015
Pensé que apostamos
un millón de dólares.

894
00:49:39,019 --> 00:49:41,413
necesitamos conseguir
algunas cosas claras.

895
00:49:41,543 --> 00:49:44,590
Papá no está en casa.
Relajarse.

896
00:49:44,720 --> 00:49:47,375
puedes quedarte
en mi fuerte de árbol

897
00:49:47,506 --> 00:49:50,639
y jugar en la casa
cuando papá está en el trabajo.

898
00:49:50,770 --> 00:49:52,946
No fumar, no decir malas palabras,

899
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
y no dejar que papá lo sepa
te quedas aquí.

900
00:49:56,254 --> 00:49:57,516
y no te lleves la ropa
fuera por dinero.

901
00:49:57,646 --> 00:49:59,909
¡Ja, ja, ja!
¿Algo más?

902
00:50:03,652 --> 00:50:05,480
Sí.

903
00:50:05,611 --> 00:50:08,048
necesito un poco de ayuda
con mi tarea.

904
00:50:08,179 --> 00:50:10,529
¿Cuál es el tema?

905
00:50:10,659 --> 00:50:13,271
¿Cuánto tiempo haces?
¿Quieres que espere?

906
00:50:13,401 --> 00:50:14,098
hasta que estés
más maduro.

907
00:50:15,099 --> 00:50:16,839
un sexo
relación

908
00:50:16,970 --> 00:50:18,624
es muy
cosa preciosa.

909
00:50:20,582 --> 00:50:21,714
Estaba hablando de la cena.
Hace frío.

910
00:50:21,844 --> 00:50:23,411
Oh.

911
00:50:23,542 --> 00:50:25,283
Lo sabía.

912
00:50:27,372 --> 00:50:28,329
¿Listo?

913
00:50:28,460 --> 00:50:29,983
Sí.

914
00:50:30,114 --> 00:50:31,898
AMBOS:
Listo, listo, listo.

915
00:51:00,448 --> 00:51:02,320
¡Ah, te gané!

916
00:51:03,451 --> 00:51:05,366
¡Ja, ja, ja!

917
00:51:08,761 --> 00:51:11,372
¿Quién comía más rápido?
¿tú o mamá?

918
00:51:12,982 --> 00:51:14,332
Nunca corrimos.

919
00:51:16,334 --> 00:51:18,640
¿Qué tipo de microondas?
¿Cenas le gustaban?

920
00:51:18,771 --> 00:51:20,120
nosotros cocinamos
comida de verdad.

921
00:51:21,339 --> 00:51:23,123
¿echas de menos?
¿comida de verdad?

922
00:51:23,254 --> 00:51:24,907
Nunca lo he comido.

923
00:51:29,303 --> 00:51:32,176
[suena la campana]

924
00:51:43,100 --> 00:51:44,753
¡Muy bien, todos!
Sentarse.

925
00:51:44,884 --> 00:51:46,799
Está bien, vamos.

926
00:51:46,929 --> 00:51:49,018
Empecemos.
¡Tiempo!

927
00:51:49,149 --> 00:51:50,977
Sentarse.

928
00:51:54,807 --> 00:51:56,374
¡Oh!

929
00:51:56,504 --> 00:51:58,027
¡Mira eso!

930
00:51:58,158 --> 00:52:00,813
BRAD:
¡Mira!
¿Lo crees?

931
00:52:00,943 --> 00:52:03,598
el esta usando
la chaqueta!

932
00:52:03,729 --> 00:52:06,340
franco, ¿estás listo?
para comenzar su informe?

933
00:52:07,689 --> 00:52:09,822
No, todavía no.

934
00:52:09,952 --> 00:52:11,171
[anillo]

935
00:52:12,303 --> 00:52:14,043
Secundaria Owen Meany.

936
00:52:14,174 --> 00:52:16,220
Sólo un momento.

937
00:52:19,048 --> 00:52:20,920
Sra. Fetch,

938
00:52:21,050 --> 00:52:22,791
por favor preséntese en la oficina.

939
00:52:22,922 --> 00:52:24,837
Tienes una llamada telefónica.

940
00:52:24,967 --> 00:52:28,232
Frank, no lo hagas.
nada hasta que regrese.

941
00:52:28,362 --> 00:52:30,103
¡Por supuesto!

942
00:52:39,025 --> 00:52:40,853
Empecemos.

943
00:52:40,983 --> 00:52:42,463
¿Sobre qué?

944
00:52:42,594 --> 00:52:44,161
¿Empezar con qué?

945
00:52:47,076 --> 00:52:48,643
Se ve tan genial.

946
00:52:53,039 --> 00:52:54,910
¿Qué está haciendo?

947
00:52:55,041 --> 00:52:56,564
¿Qué está haciendo?

948
00:53:07,532 --> 00:53:08,968
Hola.

949
00:53:09,969 --> 00:53:11,492
¡Aaah!

950
00:53:13,407 --> 00:53:14,800
Hola.

951
00:53:14,930 --> 00:53:16,541
¿Hola?

952
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
La línea está muerta.

953
00:53:19,631 --> 00:53:22,329
Esta es una mujer.

954
00:53:22,460 --> 00:53:24,331
[aplausos y silbidos]

955
00:53:24,462 --> 00:53:26,333
Estos son sus pechos.

956
00:53:26,464 --> 00:53:28,030
[aplausos y risitas]

957
00:53:28,161 --> 00:53:30,555
Sirven una importante
función biológica

958
00:53:30,685 --> 00:53:32,078
en la crianza de los hijos,

959
00:53:32,209 --> 00:53:34,298
como ambos
una fuente de alimento.

960
00:53:34,428 --> 00:53:36,169
y reposacabezas.

961
00:53:36,300 --> 00:53:38,215
[aplausos y risas]

962
00:53:38,345 --> 00:53:42,523
Tamaño y forma
de senos puede variar

963
00:53:42,654 --> 00:53:45,134
de persona a persona,

964
00:53:45,265 --> 00:53:47,702
pero el número es constante
uno, dos.

965
00:53:47,833 --> 00:53:50,488
¡Vaya!

966
00:53:51,489 --> 00:53:52,881
Por favor.

967
00:54:04,980 --> 00:54:07,331
[jadeo]

968
00:54:10,551 --> 00:54:12,466
SEÑORA. BUSCAR:
¡Niños! ¡Niños!

969
00:54:12,597 --> 00:54:14,468
quien quiere
para continuar?

970
00:54:14,599 --> 00:54:17,210
niños,
¡Abre esta puerta!

971
00:54:17,341 --> 00:54:20,735
No quería hacer esto.
Es la tarea.

972
00:54:20,866 --> 00:54:22,563
Estos.

973
00:54:23,825 --> 00:54:25,174
son los ovarios.

974
00:54:30,441 --> 00:54:32,399
¡Oh! Oh.

975
00:54:32,530 --> 00:54:34,445
¡Oh!

976
00:54:34,575 --> 00:54:36,490
Ahí es donde
los huevos son.

977
00:54:36,621 --> 00:54:38,449
Huevos, huevos, huevos,
huevos, huevos,

978
00:54:38,579 --> 00:54:40,320
huevos, huevos, huevos, huevos.

979
00:54:40,451 --> 00:54:42,801
Cada ovario está conectado
a una trompa de Falopio.

980
00:54:42,931 --> 00:54:44,019
SEÑORA. BUSCAR:
¡Franco!

981
00:54:46,457 --> 00:54:49,286
Uh, que se balancea hacia abajo como
una pequeña autopista.

982
00:54:49,416 --> 00:54:52,158
SEÑORA. BUSCAR:
¡Abre esta puerta ahora!

983
00:54:52,289 --> 00:54:56,336
Conduciendo al útero,
ese motel para bebés del tamaño de un puño,

984
00:54:56,467 --> 00:54:58,469
que está más o menos aquí.

985
00:54:58,599 --> 00:54:59,818
¿Qué?

986
00:54:59,948 --> 00:55:01,559
Cosquillas.

987
00:55:01,689 --> 00:55:03,561
Lo siento.
Esperar. ¿Dónde estaba yo?

988
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
Útero.

989
00:55:05,519 --> 00:55:06,868
¿Disculpe?

990
00:55:06,999 --> 00:55:08,217
¡Motel bebé!

991
00:55:08,348 --> 00:55:11,090
Ah, claro,
lo que nos lleva a.

992
00:55:11,220 --> 00:55:12,831
¡relaciones!

993
00:55:12,961 --> 00:55:14,572
¡Vaya!

994
00:55:14,702 --> 00:55:16,965
¿Puedo tener un voluntario?
de la clase?

995
00:55:22,797 --> 00:55:24,321
[Aplausos y vítores]

996
00:55:35,332 --> 00:55:36,855
FRANCO:
Aquí hay algo.
¿Qué opinas?

997
00:55:36,985 --> 00:55:38,335
Mmm.

998
00:55:38,465 --> 00:55:39,771
Bien, ¿qué tal
este?

999
00:55:39,901 --> 00:55:40,989
Esto es lindo.

1000
00:55:41,120 --> 00:55:42,339
No sé.

1001
00:55:42,469 --> 00:55:43,905
Yo-yo no creo

1002
00:55:44,036 --> 00:55:46,691
que debería usar
su ropa.

1003
00:55:47,735 --> 00:55:48,910
¿V?

1004
00:55:49,041 --> 00:55:50,434
¿Sí?

1005
00:55:50,564 --> 00:55:52,871
¿Hay un lugar
puedes tocar

1006
00:55:53,001 --> 00:55:55,264
hacer una mujer
completamente loco?

1007
00:55:58,137 --> 00:55:59,834
donde hiciste
¿escuchas eso?

1008
00:55:59,965 --> 00:56:02,184
Una revista.

1009
00:56:02,315 --> 00:56:04,099
Bueno, bueno.

1010
00:56:06,188 --> 00:56:07,320
No cuentes con ello.

1011
00:56:08,321 --> 00:56:09,453
Bueno.

1012
00:56:13,848 --> 00:56:15,676
¿Qué tal
este?

1013
00:56:15,807 --> 00:56:17,504
¿Te gusta?

1014
00:56:42,703 --> 00:56:45,184
saber lo que me gusta
sobre ti?

1015
00:56:45,314 --> 00:56:47,665
Cada vez que pienso en ti,
tu apareces.

1016
00:56:47,795 --> 00:56:49,318
Mmm.

1017
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
Si no tienes prisa
ver a un cliente

1018
00:56:55,586 --> 00:56:57,370
No.

1019
00:56:57,501 --> 00:56:59,677
no en esto
vestido.

1020
00:57:01,940 --> 00:57:02,941
¿Podríamos
cenar?

1021
00:57:03,071 --> 00:57:05,160
Sí.
¿En realidad?

1022
00:57:05,291 --> 00:57:07,119
Sí. ¡Sí!

1023
00:57:08,773 --> 00:57:11,732
Bueno.

1024
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
solo soy
va a cambiar.

1025
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
¿Vicky?
No.

1026
00:57:15,388 --> 00:57:16,694
Valeria?

1027
00:57:16,824 --> 00:57:18,043
¿Virginia?

1028
00:57:18,173 --> 00:57:19,392
No.

1029
00:57:19,523 --> 00:57:20,785
¿Virginia Occidental?

1030
00:57:30,621 --> 00:57:31,883
¿Mmm?

1031
00:57:32,013 --> 00:57:33,232
¡Me invitó a salir!

1032
00:57:33,362 --> 00:57:34,842
el esta cambiando
ahora mismo.

1033
00:57:34,973 --> 00:57:36,627
Yo vi.

1034
00:57:36,757 --> 00:57:38,759
el esta planchando
como loco.

1035
00:57:38,890 --> 00:57:40,500
¿Por qué estás
emperifollada?

1036
00:57:40,631 --> 00:57:41,762
¡No lo soy!

1037
00:57:41,893 --> 00:57:44,156
¿Vienes?

1038
00:57:44,286 --> 00:57:47,289
¡Bruto! tengo
mi propia vida, gracias.

1039
00:57:50,292 --> 00:57:51,598
¿Es esa colonia?
estas usando?

1040
00:57:51,729 --> 00:57:53,252
No.

1041
00:57:53,382 --> 00:57:54,514
eres tu
¿vas a una cita?

1042
00:57:54,645 --> 00:57:56,211
No.

1043
00:57:56,342 --> 00:57:58,997
solo practicando
siendo genial,

1044
00:57:59,127 --> 00:57:59,911
en caso
Me encuentro con Stacey.

1045
00:58:02,000 --> 00:58:03,392
Oh. ¿Tienes algo?
para darle?

1046
00:58:04,698 --> 00:58:06,700
¿Es eso una regla?

1047
00:58:06,831 --> 00:58:08,267
No, pero
debería serlo.

1048
00:58:09,224 --> 00:58:10,791
Chicas y regalos.

1049
00:58:10,922 --> 00:58:12,663
tipo de
la misma palabra.

1050
00:58:12,793 --> 00:58:15,013
no puedo
toma esto.

1051
00:58:15,143 --> 00:58:16,928
¿Por qué no?

1052
00:58:17,058 --> 00:58:18,930
no voy a dar esto
a cualquiera.

1053
00:58:20,192 --> 00:58:21,323
lo guardaré
conmigo siempre.

1054
00:58:21,454 --> 00:58:22,673
¿Sí?

1055
00:58:22,803 --> 00:58:24,239
Gracias.

1056
00:58:24,370 --> 00:58:25,763
De nada.

1057
00:58:32,160 --> 00:58:33,814
nunca tuve tiempo
estar solo.

1058
00:58:33,945 --> 00:58:35,076
Tuve a Frank

1059
00:58:36,513 --> 00:58:38,079
y me enterré
en mi trabajo.

1060
00:58:38,950 --> 00:58:40,691
Aparte de Frank,

1061
00:58:40,821 --> 00:58:43,476
los humedales
significa todo para mí.

1062
00:58:46,914 --> 00:58:48,742
Mira, cariño.
Es el papá de Frank.

1063
00:58:48,873 --> 00:58:50,614
me pregunto
quien es ese.

1064
00:58:50,744 --> 00:58:52,006
Ella es una prostituta.

1065
00:58:52,137 --> 00:58:55,749
¡Ay, cariño!
Shh.

1066
00:58:55,880 --> 00:58:58,056
no puedo creer
Estoy diciendo todo esto.

1067
00:58:58,186 --> 00:58:59,448
¿Por qué?

1068
00:58:59,579 --> 00:59:01,407
normalmente estoy
no así,

1069
00:59:01,538 --> 00:59:03,670
no esta a gusto
con gente nueva.

1070
00:59:03,801 --> 00:59:05,150
¿No?
Yo tampoco.

1071
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
En mi línea de trabajo,
eso es un problema.

1072
00:59:08,457 --> 00:59:10,634
¿Cómo tratas?
con eso?

1073
00:59:10,764 --> 00:59:12,766
Bueno, veamos.

1074
00:59:12,897 --> 00:59:15,552
Cuando estoy con alguien nuevo,
finjo como

1075
00:59:15,682 --> 00:59:17,728
estoy con
alguien a quien amo.

1076
00:59:17,858 --> 00:59:18,990
eso me ayuda
pasar.

1077
00:59:19,599 --> 00:59:20,687
[choque]

1078
00:59:20,818 --> 00:59:22,559
¡Ah!

1079
00:59:24,430 --> 00:59:26,867
no creo
alguna vez me he conocido

1080
00:59:26,998 --> 00:59:29,087
un mas
maestro dedicado.

1081
00:59:29,217 --> 00:59:30,958
no creo
alguien alguna vez

1082
00:59:31,089 --> 00:59:34,353
miró lo que
Yo lo hago de esa manera.

1083
00:59:34,483 --> 00:59:36,660
¿Por qué? porque no lo haces
en el aula?

1084
00:59:40,011 --> 00:59:42,230
Ya sabes, eres
un hombre asombroso.

1085
00:59:47,627 --> 00:59:49,237
Ahora mismo,

1086
00:59:50,064 --> 00:59:51,805
conmigo.

1087
00:59:52,719 --> 00:59:53,981
¿Qué?

1088
00:59:54,112 --> 00:59:55,417
eres tu
fingiendo?

1089
00:59:55,548 --> 00:59:56,854
¿Fingiendo?

1090
00:59:56,984 --> 00:59:58,682
que eres
con alguien más,

1091
00:59:58,812 --> 01:00:00,509
alguien a quien amas.

1092
01:00:02,294 --> 01:00:05,297
No, no tengo
fingir contigo.

1093
01:00:05,427 --> 01:00:07,255
Mmm.

1094
01:00:07,386 --> 01:00:09,475
Holly, ¿no es ese tu
¿El papá del amiguito?

1095
01:00:09,606 --> 01:00:12,217
Sí. MADRE: ¿Con quién está?

1096
01:00:12,347 --> 01:00:14,393
Es su hermana.

1097
01:00:15,873 --> 01:00:18,310
Yo-yo siento un,
un fuerte,

1098
01:00:18,440 --> 01:00:22,314
casi mamífero
tirar hacia ti.

1099
01:00:22,444 --> 01:00:23,968
Ey.

1100
01:00:24,098 --> 01:00:25,578
Quieres decir,
como la luna

1101
01:00:25,709 --> 01:00:26,971
tira las mareas?

1102
01:00:27,798 --> 01:00:29,321
Sí.

1103
01:00:29,451 --> 01:00:31,453
Sí,
así.

1104
01:00:31,584 --> 01:00:35,022
PAPÁ:
¿No quieres decir
¿su cuñada?

1105
01:00:35,153 --> 01:00:36,937
No.
Es su hermana.

1106
01:00:37,068 --> 01:00:39,374
creo que
eso es dulce.

1107
01:00:39,505 --> 01:00:41,072
Deben ser
una familia cariñosa.

1108
01:00:42,290 --> 01:00:43,378
ustedes dos podrían
aprender algo

1109
01:00:43,509 --> 01:00:45,206
acerca de lo cerca

1110
01:00:45,337 --> 01:00:47,992
un hermano
y hermana puede serlo.

1111
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
nadie
dijo eso antes.

1112
01:00:50,385 --> 01:00:51,604
Dilo de nuevo.

1113
01:00:51,735 --> 01:00:52,953
¿Qué?

1114
01:00:53,084 --> 01:00:54,563
La palabra mamífero.

1115
01:00:54,694 --> 01:00:56,565
Mamífero.

1116
01:00:56,696 --> 01:00:58,959
Sí, eso es todo.

1117
01:00:59,090 --> 01:01:00,831
¿Qué significa eso?

1118
01:01:00,961 --> 01:01:03,181
Los mamíferos son de sangre caliente.
criaturas.

1119
01:01:03,311 --> 01:01:04,791
¿Cálido?

1120
01:01:04,922 --> 01:01:06,358
Muy cálido.

1121
01:01:06,488 --> 01:01:07,707
¿Sí?

1122
01:01:08,534 --> 01:01:10,449
Sí.

1123
01:01:10,579 --> 01:01:12,538
¿Muy, muy cálido?

1124
01:01:24,289 --> 01:01:25,769
no hay manera
Estoy haciendo eso.

1125
01:01:29,381 --> 01:01:31,339
AMBOS:
Deberíamos irnos.

1126
01:01:32,471 --> 01:01:35,256
¿Dónde?

1127
01:01:35,387 --> 01:01:37,606
Bueno, estamos-estamos
va a llegar tarde.

1128
01:01:37,737 --> 01:01:39,086
Oh.

1129
01:01:39,217 --> 01:01:40,174
tenemos
reservas.

1130
01:01:40,305 --> 01:01:41,741
Sí.

1131
01:01:50,271 --> 01:01:51,795
¡Tomás!
Judy.

1132
01:01:51,925 --> 01:01:53,884
Madeja.

1133
01:01:54,014 --> 01:01:55,407
Kevin.

1134
01:01:55,537 --> 01:01:56,451
¡V!

1135
01:01:57,801 --> 01:01:59,672
ya sabes
esta mujer, hijo?

1136
01:01:59,803 --> 01:02:01,152
no como nosotros
conocernos,

1137
01:02:01,282 --> 01:02:02,457
Sr. Smith.

1138
01:02:05,199 --> 01:02:07,724
Tú la conoces
padre?

1139
01:02:07,854 --> 01:02:10,770
¡Eh, no!
No, no.

1140
01:02:10,901 --> 01:02:13,120
Debes estar confundiéndome
con alguien más.

1141
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
puedo olvidar
nombres

1142
01:02:14,861 --> 01:02:16,428
pero nunca
una cara.

1143
01:02:16,558 --> 01:02:18,735
Mi nombre es V,
la carta.

1144
01:02:18,865 --> 01:02:20,562
tu marido
y yo

1145
01:02:20,693 --> 01:02:21,868
hizo negocios
juntos una vez.

1146
01:02:21,999 --> 01:02:23,130
¡Oh!
¡Sí, claro!

1147
01:02:23,261 --> 01:02:24,392
¡Negocio!

1148
01:02:24,523 --> 01:02:26,699
Lo lamento.
Por supuesto.

1149
01:02:26,830 --> 01:02:29,571
Uh, V es un, um,
instructora de baile.

1150
01:02:29,702 --> 01:02:32,009
ella me enseñó
bailar.

1151
01:02:32,139 --> 01:02:34,141
tu enseñas baile
y tutor de matemáticas?

1152
01:02:34,272 --> 01:02:35,752
¿No es eso
¿maravilloso?

1153
01:02:35,882 --> 01:02:38,058
todos deberíamos
ir a bailar alguna vez.

1154
01:02:38,189 --> 01:02:40,104
JUDÍA:
Hagámoslo pronto.

1155
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
V podría enseñarnos
algunas cosas.

1156
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
¡Eh, ella no puede!

1157
01:02:43,977 --> 01:02:46,458
Ella está jubilada.

1158
01:02:46,588 --> 01:02:49,026
fue realmente lindo
para verte. Adiós.

1159
01:02:49,156 --> 01:02:51,506
Ha, ha, ha!

1160
01:02:51,637 --> 01:02:52,638
Qué--

1161
01:02:54,422 --> 01:02:56,381
Bueno, es un pequeño...

1162
01:02:57,774 --> 01:02:59,819
v.

1163
01:02:59,950 --> 01:03:01,603
¡V!

1164
01:03:01,734 --> 01:03:03,344
[el motor no arranca]

1165
01:03:05,346 --> 01:03:06,826
TOMÁS:
¡Detén eso!

1166
01:03:06,957 --> 01:03:09,263
Basta.
¿Qué estás haciendo?

1167
01:03:09,394 --> 01:03:10,743
Pensé
lo arreglaste.

1168
01:03:12,005 --> 01:03:13,398
Qué ocurre
¿contigo?

1169
01:03:13,528 --> 01:03:15,052
Pensé cosas
eran diferentes.

1170
01:03:15,182 --> 01:03:16,618
¿Qué pasó?

1171
01:03:16,749 --> 01:03:18,533
No entiendo.

1172
01:03:18,664 --> 01:03:19,621
Es por eso
¡Me voy!

1173
01:03:19,752 --> 01:03:20,622
Déjame
llevarte.

1174
01:03:22,102 --> 01:03:24,626
Sabes
donde vivo?

1175
01:03:24,757 --> 01:03:26,324
No tengo ni idea.

1176
01:03:26,454 --> 01:03:29,806
¿Quieres verlo?
Sígueme.

1177
01:03:38,815 --> 01:03:41,208
¿Por qué estamos escalando?
este árbol?

1178
01:03:48,346 --> 01:03:50,478
¿Puedo preguntar?
por qué estás viviendo

1179
01:03:50,609 --> 01:03:52,350
en la de mi hijo
¿casa del árbol?

1180
01:03:52,480 --> 01:03:54,308
despegar
tus pantalones primero.

1181
01:03:54,439 --> 01:03:56,267
¿Por qué yo
¿Tienes que hacerlo?

1182
01:03:56,397 --> 01:03:57,834
los hombres son mejores
oyentes

1183
01:03:57,964 --> 01:03:59,661
cuando estan
sin usar pantalones,

1184
01:03:59,792 --> 01:04:01,576
y yo no
te quiero

1185
01:04:01,707 --> 01:04:04,928
poder
para alejarse.

1186
01:04:05,058 --> 01:04:08,409
Bien. me estoy despegando
mis pantalones.

1187
01:04:08,540 --> 01:04:10,368
esto mejor
ser bueno.

1188
01:04:10,498 --> 01:04:12,631
nadie me ha tratado
como lo haces tú.

1189
01:04:12,761 --> 01:04:14,111
¿Como cómo?

1190
01:04:14,241 --> 01:04:15,895
Como una persona.

1191
01:04:16,026 --> 01:04:17,723
¿Cómo lo hacen los demás?
tratarte?

1192
01:04:18,767 --> 01:04:20,291
Como una prostituta.

1193
01:04:20,421 --> 01:04:22,162
¿Por qué ellos
hacer eso?

1194
01:04:23,511 --> 01:04:24,121
porque yo soy
una prostituta.

1195
01:04:29,996 --> 01:04:32,172
¿Qué quieres decir?
exactamente?

1196
01:04:32,303 --> 01:04:33,391
franco dijo
te lo dijo.

1197
01:04:33,521 --> 01:04:34,566
¿Qué?

1198
01:04:34,696 --> 01:04:36,220
¡Soy una prostituta!

1199
01:04:36,350 --> 01:04:38,483
Los hombres me pagan por tener sexo.
con ellos.

1200
01:04:38,613 --> 01:04:40,877
Entonces ¿por qué estás
¿Enseñar matemáticas?

1201
01:04:42,182 --> 01:04:43,880
yo no
enseñar matemáticas!

1202
01:04:44,010 --> 01:04:46,056
franco dijo
¡eres tutor!

1203
01:04:46,186 --> 01:04:47,796
franco dijo
no te importó

1204
01:04:47,927 --> 01:04:49,842
que soy una prostituta.

1205
01:04:49,973 --> 01:04:52,236
el me compro
una prostituta?

1206
01:04:52,366 --> 01:04:54,847
el no me compro
para ti!

1207
01:04:54,978 --> 01:04:56,327
¡Qué alivio!

1208
01:04:56,457 --> 01:04:57,937
Voy a casarme contigo.

1209
01:04:58,068 --> 01:04:59,634
Dijiste que miré
como Grace Kelly.

1210
01:04:59,765 --> 01:05:02,376
¿Quién dijo?

1211
01:05:02,507 --> 01:05:04,639
Franco. el probablemente
Mintió sobre eso también.

1212
01:05:04,770 --> 01:05:06,206
No, no lo hizo.

1213
01:05:06,337 --> 01:05:09,035
Yo-yo dije eso.

1214
01:05:11,472 --> 01:05:13,910
Pensé que eras diferente
y comprensión.

1215
01:05:14,040 --> 01:05:15,650
Eso explicaría

1216
01:05:15,781 --> 01:05:19,002
por qué me miraste
de esa manera.

1217
01:05:19,132 --> 01:05:22,092
Eso fue porque miraste
a mí de esa manera.

1218
01:05:22,222 --> 01:05:23,484
¿De qué manera?

1219
01:05:23,615 --> 01:05:25,443
Como si fuera alguien.

1220
01:05:25,573 --> 01:05:26,835
tu eres
alguien.

1221
01:05:26,966 --> 01:05:28,228
somos los dos
algunos

1222
01:05:28,359 --> 01:05:31,275
¿Cómo lo haces?
abierto--

1223
01:05:31,405 --> 01:05:33,146
soy un adulto-alguien
profesor.

1224
01:05:33,277 --> 01:05:35,018
Eres un adulto-alguien
prostituta

1225
01:05:35,148 --> 01:05:36,802
se supone que
casarse.

1226
01:05:41,415 --> 01:05:42,721
deberías
me lo han dicho.

1227
01:05:42,851 --> 01:05:45,724
Siempre dices,
no es lo que haces,

1228
01:05:45,854 --> 01:05:47,639
es quien eres.

1229
01:05:47,769 --> 01:05:48,945
pero hay
una diferencia--

1230
01:05:49,075 --> 01:05:50,859
No hubo ningún "pero".

1231
01:05:50,990 --> 01:05:53,253
sé que eres
tratando de ayudar.

1232
01:05:53,384 --> 01:05:54,646
ella es la correcta
mujer.

1233
01:05:54,776 --> 01:05:56,691
¿Qué es tan correcto?
sobre ella?

1234
01:06:00,782 --> 01:06:02,610
tomé
esta prueba de revista,

1235
01:06:02,741 --> 01:06:05,352
"¿Eres de tu pareja?
mujer perfecta?"

1236
01:06:05,483 --> 01:06:07,354
Ella obtiene un 98%,

1237
01:06:07,485 --> 01:06:10,053
perder uno porque
ella es una extraña

1238
01:06:10,183 --> 01:06:12,751
y uno porque tu
La relación es una mentira.

1239
01:06:12,881 --> 01:06:14,100
tu solo
perder uno?

1240
01:06:14,231 --> 01:06:15,667
dice que es
sin importancia.

1241
01:06:15,797 --> 01:06:17,060
¿Qué es?
¿Más importante?

1242
01:06:17,190 --> 01:06:20,019
Si ella es una adulta,
tiene un trabajo,

1243
01:06:20,150 --> 01:06:22,804
es independiente,
bueno con el dinero, gracioso--

1244
01:06:22,935 --> 01:06:24,110
ella no
jurar más--

1245
01:06:24,241 --> 01:06:25,459
ella mira
dibujos animados,

1246
01:06:25,590 --> 01:06:27,809
le gusta el helado,

1247
01:06:27,940 --> 01:06:30,638
y encaja en
la ropa de mamá.

1248
01:06:30,769 --> 01:06:32,771
Conocia ese vestido
Parecía familiar.

1249
01:06:32,901 --> 01:06:34,294
A ella le gustas
¡papá!

1250
01:06:34,425 --> 01:06:35,904
eso es lo mejor
parte.

1251
01:06:36,035 --> 01:06:37,428
donde aprendiste
ser así?

1252
01:06:37,558 --> 01:06:38,777
De ti.

1253
01:07:08,372 --> 01:07:10,635
Entonces,

1254
01:07:10,765 --> 01:07:12,376
que hace
dice la revista?

1255
01:07:12,506 --> 01:07:14,030
¿Qué tengo que hacer?

1256
01:07:14,160 --> 01:07:15,683
Llámala.

1257
01:07:15,814 --> 01:07:17,294
¿Sobre qué?

1258
01:07:27,347 --> 01:07:29,132
¿V?

1259
01:07:30,046 --> 01:07:31,569
¿V?

1260
01:07:36,269 --> 01:07:38,184
ella no es
recogiendo.

1261
01:07:38,315 --> 01:07:39,925
¡V!

1262
01:07:41,622 --> 01:07:43,842
¡Ah! ¡Dios!

1263
01:07:55,027 --> 01:07:57,377
¡V, no te vayas!

1264
01:07:57,508 --> 01:07:59,379
Pensé que eras mi amigo,
pero no lo eres.

1265
01:07:59,510 --> 01:08:01,077
Eres un mentiroso.

1266
01:08:08,301 --> 01:08:09,563
[la puerta se abre]

1267
01:08:09,694 --> 01:08:11,696
quiero hablar
a ti.

1268
01:08:11,826 --> 01:08:13,393
Mantente alejado de mí.

1269
01:08:13,524 --> 01:08:16,222
Debería estar enojado.
Me engañaron.

1270
01:08:16,353 --> 01:08:17,789
¡No estoy enojado!

1271
01:08:17,919 --> 01:08:19,660
solo quiero
para irse.

1272
01:08:19,791 --> 01:08:20,879
no me gusta
suburbios.

1273
01:08:21,009 --> 01:08:22,185
El coche no funciona.

1274
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
¡Guárdalo!
No es mío.

1275
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
[llorando]

1276
01:08:28,365 --> 01:08:30,280
[la tapa se cierra de golpe]

1277
01:09:14,498 --> 01:09:17,196
Es un diafragma.

1278
01:09:21,766 --> 01:09:23,942
Es un relicario.

1279
01:09:24,072 --> 01:09:26,858
alguien
medallón vacío.

1280
01:09:26,988 --> 01:09:29,817
es
algo triste.

1281
01:09:31,297 --> 01:09:34,126
Es mi relicario.
Se lo di.

1282
01:09:35,301 --> 01:09:37,260
dijo que lo haría
guárdalo para siempre.

1283
01:09:42,352 --> 01:09:44,354
¡Ah!

1284
01:09:45,355 --> 01:09:48,488
es una foto
de su mamá.

1285
01:09:54,929 --> 01:09:57,584
ni siquiera lo sabía
él tenía esto.

1286
01:09:59,412 --> 01:10:03,068
ella no mira en absoluto
como Grace Kelly.

1287
01:10:03,199 --> 01:10:06,114
Yo tampoco,
para el caso.

1288
01:10:06,245 --> 01:10:08,639
Tú me lo haces.

1289
01:10:18,866 --> 01:10:22,957
no quiero tener sexo
contigo, ya sabes.

1290
01:10:23,088 --> 01:10:26,570
no quiero tener sexo
contigo tampoco.

1291
01:10:29,050 --> 01:10:30,965
TOM:
Realmente nunca pensé

1292
01:10:31,096 --> 01:10:34,621
que ella miro
como Grace Kelly.

1293
01:10:34,752 --> 01:10:37,189
Era solo una cualidad
que ella tenia,

1294
01:10:37,320 --> 01:10:40,105
un sentimiento.

1295
01:10:40,236 --> 01:10:42,977
se convirtió en un juego
con franco y conmigo,

1296
01:10:43,108 --> 01:10:45,719
quién tuvo o no tuvo
esta cualidad.

1297
01:10:45,850 --> 01:10:48,026
Fue tan difícil para mí

1298
01:10:48,156 --> 01:10:50,855
para hablar de ella.

1299
01:10:50,985 --> 01:10:53,249
Era la única manera

1300
01:10:53,379 --> 01:10:56,208
Podría dejar que Frank
saber de ella.

1301
01:10:57,905 --> 01:10:59,559
Dime
cómo te conociste.

1302
01:10:59,690 --> 01:11:02,475
nos conocimos
en la escuela secundaria.

1303
01:11:02,606 --> 01:11:05,043
En realidad, fue
escuela secundaria básica.

1304
01:11:05,173 --> 01:11:08,699
Recuerdo la primera vez
La vi.

1305
01:11:09,395 --> 01:11:10,483
¿Sí?

1306
01:11:10,614 --> 01:11:13,225
Sí.

1307
01:11:13,356 --> 01:11:15,314
ella estaba inclinada
en la encimera de la cocina,

1308
01:11:15,445 --> 01:11:16,881
hablando por teléfono.

1309
01:11:20,798 --> 01:11:22,800
estábamos
en un baile.

1310
01:11:22,930 --> 01:11:25,237
Un baile.

1311
01:11:25,368 --> 01:11:27,587
nunca fui
a un baile.

1312
01:11:27,718 --> 01:11:30,155
¿Por qué no?

1313
01:11:31,765 --> 01:11:34,377
porque me fui de casa
cuando tenía 14 años.

1314
01:11:35,987 --> 01:11:37,118
perdido
toda mi vida.

1315
01:11:53,004 --> 01:11:54,701
Si soy el primero,

1316
01:11:54,832 --> 01:11:57,138
esto podría
duele un poco.

1317
01:11:57,269 --> 01:12:00,925
¿Estás intentando
ser gracioso?

1318
01:12:01,055 --> 01:12:04,842
no estoy hablando
sobre el sexo.

1319
01:12:04,972 --> 01:12:07,671
Qué vas a
hablando de?

1320
01:12:07,801 --> 01:12:10,064
quiero
para hacer el amor.

1321
01:12:41,226 --> 01:12:42,749
Víspera. Víspera.

1322
01:12:42,880 --> 01:12:45,709
Eva es
mi verdadero nombre.

1323
01:12:45,839 --> 01:12:48,189
Lo cambié

1324
01:12:48,320 --> 01:12:51,758
porque sonó
demasiado bíblico,

1325
01:12:51,889 --> 01:12:54,457
así que me fui
el Es.

1326
01:12:58,069 --> 01:13:00,332
Esto duele.

1327
01:13:16,783 --> 01:13:18,916
[roncando]

1328
01:13:41,460 --> 01:13:42,635
[golpe]

1329
01:13:42,766 --> 01:13:44,245
¡Ay! Ay. Maldita sea.

1330
01:13:57,694 --> 01:13:59,913
Sí, hola.

1331
01:14:00,044 --> 01:14:04,440
¿Tenías
¿Alguien en mente, señor?

1332
01:14:04,570 --> 01:14:07,312
tengo a alguien
en mente. v.

1333
01:14:07,443 --> 01:14:11,359
¿V? Eh, no lo sabemos
donde ella esta.

1334
01:14:11,490 --> 01:14:13,231
¡Eso es una tontería!

1335
01:14:13,361 --> 01:14:14,754
Eso es una tontería.

1336
01:14:14,885 --> 01:14:17,801
La vi esta noche
en Middleton.

1337
01:14:17,931 --> 01:14:19,759
la viste
en Middleton?

1338
01:14:19,890 --> 01:14:21,413
¿Middleton?
¿Qué dirección?

1339
01:14:23,894 --> 01:14:26,244
Mmm, colgó.

1340
01:14:26,374 --> 01:14:27,811
Ah, colgó.

1341
01:14:27,941 --> 01:14:30,248
ella no debería ser
difícil de encontrar.

1342
01:14:36,602 --> 01:14:38,256
[silbido de la tetera]

1343
01:14:56,709 --> 01:14:58,363
[V se ríe]

1344
01:15:00,452 --> 01:15:03,368
AMBOS:
Buenos días, franco.

1345
01:15:03,499 --> 01:15:05,022
¿Me perdí?
algo?

1346
01:15:05,152 --> 01:15:07,894
V y yo hemos estado
en los humedales

1347
01:15:08,025 --> 01:15:09,243
coleccionando
muestras desde el amanecer.

1348
01:15:09,374 --> 01:15:11,115
tengo
conseguir algo

1349
01:15:11,245 --> 01:15:12,769
fuera de la basura.

1350
01:15:22,909 --> 01:15:24,476
estas mirando
para esto?

1351
01:15:29,786 --> 01:15:31,178
Lo siento, mentí

1352
01:15:31,309 --> 01:15:32,223
pero dijiste
la verdad

1353
01:15:32,353 --> 01:15:33,703
te atrapa
en problemas.

1354
01:15:33,833 --> 01:15:35,661
Sí.

1355
01:15:35,792 --> 01:15:37,097
¿Te quedas?

1356
01:15:37,228 --> 01:15:39,447
Por un tiempo.

1357
01:15:39,578 --> 01:15:41,362
¿Como mi mamá?

1358
01:15:41,493 --> 01:15:44,191
No, no
como tu mamá.

1359
01:15:44,322 --> 01:15:46,150
Bueno, entonces,
¿como qué?

1360
01:15:46,280 --> 01:15:50,720
Um, como amigo
de la familia.

1361
01:15:50,850 --> 01:15:52,635
Eso bastará.

1362
01:15:52,765 --> 01:15:54,593
Bien. Vamos.

1363
01:15:56,073 --> 01:15:58,162
solo hay
una cosa más.

1364
01:16:01,469 --> 01:16:04,298
[reproduciendo música]

1365
01:16:04,429 --> 01:16:05,952
Ahora te quiero

1366
01:16:06,083 --> 01:16:07,867
a solo
cuida mis pies

1367
01:16:07,998 --> 01:16:09,477
y escucha
a la música,

1368
01:16:09,608 --> 01:16:10,827
¿Está bien?

1369
01:16:14,091 --> 01:16:16,136
¿Ver?
Ahora inténtalo.

1370
01:16:16,876 --> 01:16:19,357
Mueve tus pies.

1371
01:16:19,487 --> 01:16:23,013
dije,
¡mueve los pies, Frank!

1372
01:16:23,143 --> 01:16:24,449
¡Soy!

1373
01:16:24,580 --> 01:16:25,842
Está bien

1374
01:16:25,972 --> 01:16:27,626
Nuevo trato.

1375
01:16:27,757 --> 01:16:30,237
Mmm.

1376
01:16:30,368 --> 01:16:33,371
no te muevas
tus pies, ¿vale?

1377
01:16:33,501 --> 01:16:36,156
Solo mueve tus caderas
de lado a lado.

1378
01:16:36,287 --> 01:16:38,071
¡No! Así es como
todo comienza.

1379
01:16:38,202 --> 01:16:39,812
¿Qué?

1380
01:16:39,943 --> 01:16:42,380
Sexo. he decidido
es un plan malvado.

1381
01:16:42,510 --> 01:16:44,469
¿Qué puedes hacer?

1382
01:16:44,600 --> 01:16:46,297
algo donde
tocas a alguien

1383
01:16:46,427 --> 01:16:49,387
y moverse
al mismo tiempo.

1384
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
puedo
lucha de pulgares.

1385
01:16:53,739 --> 01:16:56,568
Bueno. Eso es bueno.
Ese es un comienzo.

1386
01:16:56,699 --> 01:16:59,005
Cuidado.
Estoy bastante bien.

1387
01:16:59,136 --> 01:17:01,355
Uno, dos, tres, cuatro,

1388
01:17:01,486 --> 01:17:02,487
Ahora comenzamos la guerra del pulgar.

1389
01:17:04,141 --> 01:17:05,403
♪ Tiene una historia
Juega trucos ♪

1390
01:17:05,533 --> 01:17:10,234
♪ Ella es una verdadera engañadora.

1391
01:17:10,364 --> 01:17:11,670
Te tengo.

1392
01:17:11,801 --> 01:17:13,106
¡No, no lo hiciste!

1393
01:17:13,237 --> 01:17:14,804
¡Te tengo!

1394
01:17:14,934 --> 01:17:18,895
♪ Me hizo un verdadero creyente

1395
01:17:19,025 --> 01:17:20,853
¡Ja, ja, ja!

1396
01:17:20,984 --> 01:17:22,202
Vamos.

1397
01:17:24,291 --> 01:17:25,510
¡Sí!

1398
01:17:26,642 --> 01:17:27,817
♪ Un verdadero creyente

1399
01:17:27,947 --> 01:17:29,035
franco.

1400
01:17:29,166 --> 01:17:30,297
¡Vaya!

1401
01:17:30,428 --> 01:17:32,212
¡Franco!

1402
01:17:32,343 --> 01:17:34,040
Estás bailando.

1403
01:17:34,171 --> 01:17:36,652
Estás bailando, amigo.

1404
01:17:40,917 --> 01:17:42,135
Buen día.

1405
01:17:42,266 --> 01:17:43,484
Buen día.

1406
01:17:43,615 --> 01:17:45,704
Buen día,
¿no es así?

1407
01:17:53,669 --> 01:17:55,758
crema agria
y cebolla.

1408
01:17:55,888 --> 01:17:57,585
Um, paletas heladas.

1409
01:17:57,716 --> 01:17:59,718
Seguro. ¿Pretzels?

1410
01:17:59,849 --> 01:18:01,764
Sí.

1411
01:18:01,894 --> 01:18:03,766
Oh, pelusa.

1412
01:18:06,551 --> 01:18:08,205
Hola. ¿Cómo estás?

1413
01:18:08,858 --> 01:18:10,076
Excelente.

1414
01:18:14,907 --> 01:18:15,995
Muy bien.

1415
01:18:16,126 --> 01:18:17,475
Bien.

1416
01:18:29,095 --> 01:18:30,967
Disculpe, señora.

1417
01:18:31,097 --> 01:18:33,883
¿Has visto a esta mujer?
Es importante.

1418
01:18:35,362 --> 01:18:38,714
Tome su tiempo.
Tengo todo el día.

1419
01:18:38,844 --> 01:18:41,542
No, no puedo decir
como lo tengo yo. Lo siento.

1420
01:18:50,247 --> 01:18:52,423
Le pido perdón--

1421
01:18:52,553 --> 01:18:56,079
Mamá, ¿puedo tener?
¿El nuevo Cosmo, por favor?

1422
01:18:56,209 --> 01:18:58,342
mi mamá,
ella es la mejor.

1423
01:19:14,184 --> 01:19:16,099
¿A dónde vamos?

1424
01:19:16,229 --> 01:19:17,665
tu eres
yendo a casa.

1425
01:19:17,796 --> 01:19:19,493
estoy consiguiendo
fuera de aquí.

1426
01:19:19,624 --> 01:19:21,234
Él ni siquiera
reconocerte.

1427
01:19:21,365 --> 01:19:22,845
el no lo sabe

1428
01:19:22,975 --> 01:19:25,238
mi papa no puede
arreglar autos.

1429
01:19:25,369 --> 01:19:27,371
no lo soy
Quédate, Frank.

1430
01:19:27,501 --> 01:19:29,373
[zumbido del taladro]

1431
01:19:32,724 --> 01:19:34,378
Entonces esto es lo que
es como.

1432
01:19:34,508 --> 01:19:36,423
¿Qué quieres decir?

1433
01:19:36,554 --> 01:19:39,165
Tener una mamá.

1434
01:19:47,478 --> 01:19:49,610
Te ves genial,
franco.

1435
01:19:49,741 --> 01:19:53,223
Te ves muy,
muy genial.

1436
01:19:55,616 --> 01:19:57,575
Esta noche,
stacey pensará

1437
01:19:57,705 --> 01:19:59,533
tu miras
muy genial también.

1438
01:19:59,664 --> 01:20:01,579
V, no te vayas.

1439
01:21:56,041 --> 01:21:58,914
Será divertido.
Vamos, sigue el ritmo.

1440
01:22:00,698 --> 01:22:02,874
[ Golpeando ] ¡Oh, mierda!

1441
01:22:03,005 --> 01:22:06,486
¡Franco! ¡V!

1442
01:22:06,617 --> 01:22:10,186
¡Franco! ¡V!

1443
01:22:10,316 --> 01:22:12,188
me enteré
¿Qué le pasa al auto?

1444
01:22:12,318 --> 01:22:14,799
¡Franco! ¡Franco!

1445
01:22:14,930 --> 01:22:16,192
¿V?

1446
01:22:17,541 --> 01:22:18,890
¿Franco?

1447
01:22:19,021 --> 01:22:20,718
¿Dónde están todos?

1448
01:23:08,592 --> 01:23:09,941
[llantas chirriando]

1449
01:23:13,597 --> 01:23:15,251
[bocinazos]

1450
01:23:21,431 --> 01:23:25,000
♪ Sobre la montaña

1451
01:23:25,130 --> 01:23:28,177
♪ Al otro lado del mar

1452
01:23:28,307 --> 01:23:34,618
♪ Hay una chica
Esperándome ♪

1453
01:23:38,361 --> 01:23:44,062
♪ A través de todos los ríos
Más allá de cada nube ♪

1454
01:23:44,193 --> 01:23:46,586
♪ Ella me está pasando

1455
01:23:46,717 --> 01:23:50,808
♪ Soplando fuerte

1456
01:23:50,938 --> 01:23:53,463
♪ Sobre la montaña

1457
01:23:53,593 --> 01:23:55,552
♪ Una niña

1458
01:23:55,682 --> 01:23:58,772
♪ me espera

1459
01:24:04,213 --> 01:24:06,954
♪ Allí en la arena

1460
01:24:07,085 --> 01:24:10,610
♪ Cada brizna de hierba

1461
01:24:10,741 --> 01:24:13,439
♪ Por favor dile al viento

1462
01:24:13,570 --> 01:24:15,311
que paso
a ti?

1463
01:24:15,441 --> 01:24:16,964
dejé de lavarme
completamente.

1464
01:24:17,095 --> 01:24:18,357
♪ Sobre la montaña

1465
01:24:18,488 --> 01:24:20,446
♪ Una chica espera

1466
01:24:20,577 --> 01:24:22,100
Hueles.

1467
01:24:22,231 --> 01:24:24,972
ya no estaré
el incauto de mi padre.

1468
01:24:25,103 --> 01:24:27,801
no miras
muy bueno tu mismo. ¿Qué pasa?

1469
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Muchas cosas.

1470
01:24:29,368 --> 01:24:31,022
Y Stacey ama a Brad.

1471
01:24:31,153 --> 01:24:34,373
lo que me hace sentir como
No puedo respirar.

1472
01:24:35,635 --> 01:24:38,073
Seria diferente
si V estuviera aquí.

1473
01:24:38,595 --> 01:24:41,032
¿En realidad?

1474
01:24:41,163 --> 01:24:42,773
Eso crees, ¿eh?

1475
01:24:42,903 --> 01:24:44,949
¿Qué harías?
si V estuviera aquí?

1476
01:24:45,080 --> 01:24:46,690
Le pediría que bailara.

1477
01:24:46,820 --> 01:24:47,995
♪ Mi amor espera

1478
01:24:48,126 --> 01:24:49,171
Pruébalo.

1479
01:24:49,301 --> 01:24:53,958
♪ para mi

1480
01:24:54,089 --> 01:24:56,569
♪ En cada oscuridad

1481
01:24:56,700 --> 01:25:00,312
♪ Y noche estrellada

1482
01:25:00,443 --> 01:25:02,009
♪ Oh, que misterio.

1483
01:25:02,140 --> 01:25:06,188
♪ Eso está tan sellado

1484
01:25:06,318 --> 01:25:07,363
♪ Sobre la montaña

1485
01:25:07,493 --> 01:25:09,539
♪ Una niña

1486
01:25:09,669 --> 01:25:12,107
franco, no podía irme
sin decir adiós.

1487
01:25:12,237 --> 01:25:14,718
¿Quieres bailar?

1488
01:25:14,848 --> 01:25:16,067
pensé
no sabías cómo.

1489
01:25:16,198 --> 01:25:17,851
No.

1490
01:25:17,982 --> 01:25:20,854
¿Qué haces aquí?
si no sabes bailar?

1491
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Lucho con el pulgar.

1492
01:25:30,168 --> 01:25:31,474
Mira, cariño.

1493
01:25:31,604 --> 01:25:32,649
es tu baile
instructor.

1494
01:25:32,779 --> 01:25:33,998
Oh.

1495
01:25:36,479 --> 01:25:40,874
♪ tenía un gato
Nombrado Way Out Willie ♪

1496
01:25:41,005 --> 01:25:43,877
♪ Tiene un pollito genial.
Se llama Rockin' Millie ♪

1497
01:25:44,008 --> 01:25:45,836
Ah, sí.

1498
01:25:45,966 --> 01:25:48,882
♪ Él camina y pasea.
Y él Suzie Qs ♪

1499
01:25:49,013 --> 01:25:53,104
♪ Y haz eso loco
Mano jive también ♪

1500
01:25:54,410 --> 01:25:55,672
♪ jive de mano

1501
01:25:55,802 --> 01:25:58,283
♪ jive de mano

1502
01:25:58,414 --> 01:26:00,067
♪ jive de mano

1503
01:26:00,198 --> 01:26:03,897
♪ Haciendo ese loco movimiento de manos

1504
01:26:04,028 --> 01:26:05,725
ella es muy buena
¿no es ella?

1505
01:26:05,856 --> 01:26:08,337
¿Mmm? Sí, sí.

1506
01:26:08,467 --> 01:26:11,383
Oh sí.

1507
01:26:11,514 --> 01:26:13,994
♪ "Tú y esa mano se juntan
Tengo que irme" ♪

1508
01:26:15,692 --> 01:26:17,259
♪ Willie dijo

1509
01:26:17,389 --> 01:26:18,738
"Papá, ¿no
Bájame" ♪

1510
01:26:18,869 --> 01:26:21,132
Él puede bailar.

1511
01:26:21,263 --> 01:26:23,526
el puede bailar
muy bien.

1512
01:26:23,656 --> 01:26:27,182
♪ Jive de mano, jive de mano

1513
01:26:27,312 --> 01:26:28,966
Ella es tutora de matemáticas.

1514
01:26:29,096 --> 01:26:30,794
¿Puede ella resolver?
ecuaciones multivariables?

1515
01:26:30,924 --> 01:26:33,057
¿Cuáles son las probabilidades?
de encontrar otra mujer

1516
01:26:33,188 --> 01:26:35,538
con ese cuerpo
y esas habilidades?

1517
01:26:35,668 --> 01:26:37,801
♪ vamos

1518
01:27:05,829 --> 01:27:10,181
♪ Mi amor debe ser
Una especie de amor ciego ♪

1519
01:27:10,312 --> 01:27:12,270
aqui viene
mi chaqueta.

1520
01:27:12,401 --> 01:27:14,141
creo que
le gustas

1521
01:27:14,272 --> 01:27:15,534
¿Crees que sí?

1522
01:27:15,665 --> 01:27:17,841
Hola.
Hola.

1523
01:27:17,971 --> 01:27:19,234
Hola.

1524
01:27:20,670 --> 01:27:22,149
¿Quieres
¿Así?

1525
01:27:24,151 --> 01:27:25,892
♪ Shoo-bop, shoo-bop

1526
01:27:27,807 --> 01:27:29,418
♪ Shoo-bop, shoo-bop

1527
01:27:31,507 --> 01:27:32,943
te gustaria
¿bailar?

1528
01:27:33,073 --> 01:27:35,685
♪ Shoo-bop, shoo-bop

1529
01:27:35,815 --> 01:27:37,469
♪ Oh, shoo-bop, shoo-bop

1530
01:27:37,600 --> 01:27:43,301
♪ son las estrellas
¿Salir esta noche? ♪

1531
01:27:43,432 --> 01:27:45,390
♪ Shoo-bop, shoo-bop

1532
01:27:45,521 --> 01:27:47,305
¿Me perdí algo?

1533
01:27:47,436 --> 01:27:51,918
♪ no lo sé
Si está nublado o brillante ♪

1534
01:27:52,049 --> 01:27:58,621
♪ solo tengo ojos

1535
01:27:58,751 --> 01:28:04,279
♪ Para ti

1536
01:28:04,409 --> 01:28:06,455
Mío.

1537
01:28:08,283 --> 01:28:09,893
[llantas chirriando]

1538
01:28:13,200 --> 01:28:15,507
Espera aquí mismo.
No te muevas.

1539
01:28:15,638 --> 01:28:18,467
Waltzer, ¿qué eres?
vas a hacer?

1540
01:28:18,597 --> 01:28:20,643
me voy
al salto del calcetín--

1541
01:28:20,773 --> 01:28:22,297
sea lo que sea eso.

1542
01:28:25,517 --> 01:28:28,085
tengo algo
importante decirte.

1543
01:28:28,215 --> 01:28:31,001
no me quieres
para irse?

1544
01:28:31,131 --> 01:28:34,309
Bien. no quiero
que te vayas,

1545
01:28:34,439 --> 01:28:36,920
pero hay
algo más también.

1546
01:28:38,748 --> 01:28:40,750
tu has
tengo valor--

1547
01:28:40,880 --> 01:28:42,795
trayendo una puta asi
en nuestra escuela.

1548
01:28:42,926 --> 01:28:48,540
♪ No sé si

1549
01:28:48,671 --> 01:28:49,889
¡Ah!

1550
01:28:50,020 --> 01:28:51,151
[gritando]

1551
01:28:53,893 --> 01:28:55,808
Convertiste a mi hijo
en un cerdo.

1552
01:28:58,985 --> 01:29:01,510
Sí, pero él es
un cerdo feliz.

1553
01:29:01,640 --> 01:29:03,468
hay
niños aquí!

1554
01:29:03,599 --> 01:29:05,470
hay
niños aquí!

1555
01:29:05,601 --> 01:29:08,081
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

1556
01:29:08,212 --> 01:29:09,518
¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!

1557
01:29:09,648 --> 01:29:11,607
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
¡Luchar! ¡Luchar!

1558
01:29:11,737 --> 01:29:14,349
estoy feliz
Para verte, V.

1559
01:29:14,479 --> 01:29:16,568
Sí, es un arma real.

1560
01:29:16,699 --> 01:29:17,830
¡Ey!

1561
01:29:17,961 --> 01:29:19,832
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

1562
01:29:19,963 --> 01:29:22,008
te pediría que bailaras,

1563
01:29:22,139 --> 01:29:25,142
pero tienes el último vejete
en problemas.

1564
01:29:32,932 --> 01:29:35,500
Pensaste que podrías
Toma mi dinero.

1565
01:29:35,631 --> 01:29:37,197
Bueno,
pensaste mal!

1566
01:29:37,328 --> 01:29:39,286
yo no robaría
de ti.

1567
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
¡Vaya! ¡Oh!

1568
01:29:45,336 --> 01:29:47,077
Crees que soy estúpido
o algo?

1569
01:29:47,207 --> 01:29:48,687
No.

1570
01:29:48,818 --> 01:29:52,648
El dinero me roba.
Esconde 250 de los grandes.

1571
01:29:52,778 --> 01:29:54,867
Odiaba a Cash.

1572
01:29:54,998 --> 01:29:58,044
Mi dinero paga por tu vida.
en los suburbios.

1573
01:29:58,175 --> 01:30:00,046
yo no lo haría
algo así.

1574
01:30:00,177 --> 01:30:01,831
dame
tu mejor tiro.

1575
01:30:01,961 --> 01:30:03,746
¡Oh! ¡Oh!

1576
01:30:08,359 --> 01:30:10,143
Ahora, aquí está
la mejor parte.

1577
01:30:10,274 --> 01:30:11,580
¿Estás escuchando?

1578
01:30:11,710 --> 01:30:14,670
Uno, mato a Cash.
Te mato.

1579
01:30:14,800 --> 01:30:16,106
Recibo mi dinero.

1580
01:30:16,236 --> 01:30:18,369
Me encantan los finales felices.

1581
01:30:18,500 --> 01:30:19,892
¿Dinero en el coche?

1582
01:30:20,023 --> 01:30:22,373
"Dinero en el--"

1583
01:30:22,504 --> 01:30:24,070
Todavía está ahí.

1584
01:30:26,986 --> 01:30:30,207
[suena la alarma]

1585
01:30:30,337 --> 01:30:32,209
[todos gritando]

1586
01:30:33,602 --> 01:30:35,255
¡Vamos! ¡Vamos!

1587
01:30:35,386 --> 01:30:37,344
Señor,
¡Conozco un atajo!

1588
01:30:37,475 --> 01:30:39,695
VALSERO:
No me gusta el fuego.

1589
01:30:39,825 --> 01:30:41,914
¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Por aquí!

1590
01:30:42,045 --> 01:30:43,438
Gracias, hijo Jim.

1591
01:30:43,568 --> 01:30:45,352
Ay dios mío.
Es un armario.

1592
01:30:45,483 --> 01:30:47,311
¡Sí!

1593
01:30:47,442 --> 01:30:50,575
¡No me gustan los armarios!
¡Oh, está oscuro aquí!

1594
01:30:54,840 --> 01:30:56,015
¡Oh! ¡Oh!

1595
01:30:56,146 --> 01:30:57,364
¡Oh! ¡Oh!

1596
01:30:57,495 --> 01:30:59,889
¡Vamos!

1597
01:31:00,019 --> 01:31:01,543
[bocinazos]

1598
01:31:05,808 --> 01:31:07,331
¡Ahí está! ¡Ir!

1599
01:31:09,986 --> 01:31:12,379
¡Pequeños bastardos!

1600
01:31:12,510 --> 01:31:13,990
¿Quién conduce?

1601
01:31:14,120 --> 01:31:15,426
¡Vaya! ¡Vaya!
Franco.

1602
01:31:15,557 --> 01:31:17,733
franco,
me dejas conducir.

1603
01:31:17,863 --> 01:31:19,343
¡Vamos!

1604
01:31:22,346 --> 01:31:23,782
¡Sí!

1605
01:31:23,913 --> 01:31:25,480
¡No hay ningún maldito fuego!

1606
01:31:25,610 --> 01:31:27,960
salir
del maldito camino!

1607
01:31:33,966 --> 01:31:35,838
¡Salir! ¡Vamos!

1608
01:31:35,968 --> 01:31:38,405
salir
del maldito camino!

1609
01:31:38,536 --> 01:31:40,799
[silbando]

1610
01:31:40,930 --> 01:31:44,629
¿Qué diablos
pasó, ¿eh?

1611
01:31:44,760 --> 01:31:47,284
Bueno, algunos muy pequeños.
persona tomó el auto,

1612
01:31:47,414 --> 01:31:50,113
pero me rompí una uña,
que es--

1613
01:31:50,243 --> 01:31:51,941
voy a romper
¡tu maldito cuello!

1614
01:31:52,071 --> 01:31:53,595
¡Entra ahí!

1615
01:31:53,725 --> 01:31:56,423
no vales la pena
el precio de una bala.

1616
01:31:56,554 --> 01:31:57,816
Oh, sí, lo soy.

1617
01:31:57,947 --> 01:31:59,252
Oh, no,
no lo eres.

1618
01:31:59,383 --> 01:32:00,776
Oh, sí, lo soy.

1619
01:32:00,906 --> 01:32:02,517
[los neumáticos chirrían]

1620
01:32:02,647 --> 01:32:03,779
No lo eres.
Yo también.

1621
01:32:03,909 --> 01:32:05,650
No.
Yo también.

1622
01:32:05,781 --> 01:32:07,434
¡Callarse la boca! ¡Usted no es!

1623
01:32:10,612 --> 01:32:12,135
V:
¡Más lento!

1624
01:32:12,265 --> 01:32:14,441
no puedo alcanzar
los pedales y la dirección.

1625
01:32:14,572 --> 01:32:16,487
tengo algunos importantes
control de crucero.

1626
01:32:16,618 --> 01:32:18,533
Yo haré los pedales.

1627
01:32:18,663 --> 01:32:19,969
Buena idea.

1628
01:32:20,099 --> 01:32:21,710
¡No! ¡Déjame conducir!

1629
01:32:21,840 --> 01:32:23,668
no puedes conducir
¡desde allí!

1630
01:32:23,799 --> 01:32:24,887
¡Estar atento!

1631
01:32:25,017 --> 01:32:26,671
¡Ah!

1632
01:32:26,802 --> 01:32:28,020
[bocinazos]

1633
01:32:31,415 --> 01:32:32,459
¡Ah! ¡Oh!
¡La acera!

1634
01:32:32,590 --> 01:32:34,157
¿Acera?

1635
01:32:35,811 --> 01:32:36,986
¡Ay gente!

1636
01:32:37,116 --> 01:32:38,248
[gritando]

1637
01:32:40,859 --> 01:32:44,384
[bocinazos]

1638
01:32:44,515 --> 01:32:45,821
eso fue parte
del auto!

1639
01:32:45,951 --> 01:32:48,301
¡Freno! ¡Freno! ¡Gas!

1640
01:32:48,432 --> 01:32:49,651
[bocinazos]

1641
01:32:49,781 --> 01:32:51,043
¡Ah! ¡Freno!

1642
01:32:51,174 --> 01:32:53,002
¡Gas! ¡Gas!
¡Ya viene!

1643
01:32:53,132 --> 01:32:54,656
[bocinazo]

1644
01:32:54,786 --> 01:32:56,701
¡Ah!
¡Ay dios mío! ¡Jesús!

1645
01:32:56,832 --> 01:32:58,050
¡Ah!

1646
01:32:58,181 --> 01:32:59,486
es
¡el móvil del proxeneta!

1647
01:32:59,617 --> 01:33:01,750
¡Gas! ¡Gas!

1648
01:33:01,880 --> 01:33:04,013
[gritando]

1649
01:33:13,370 --> 01:33:15,807
¡Está bien! ¡Lo veo!

1650
01:33:15,938 --> 01:33:19,028
¡Ah!

1651
01:33:23,510 --> 01:33:25,164
¡Esperar! ¡Izquierda! ¡Izquierda!

1652
01:33:25,295 --> 01:33:26,949
Um, um, um, um--

1653
01:33:27,079 --> 01:33:29,299
¡Correcto!
¡Izquierda!

1654
01:33:30,996 --> 01:33:33,825
¡Vaya!

1655
01:33:33,956 --> 01:33:36,175
Eh, esa cosa
en el auto se ha ido.

1656
01:33:36,306 --> 01:33:37,829
¿Lo necesitamos?

1657
01:33:40,484 --> 01:33:41,746
¡Déjame conducir!

1658
01:33:43,487 --> 01:33:44,793
¡Rompiste el auto!

1659
01:33:44,923 --> 01:33:46,098
¡Ve a la derecha!

1660
01:33:46,229 --> 01:33:47,622
[revoluciones del motor]

1661
01:33:47,752 --> 01:33:50,363
perdiste
el volante?

1662
01:33:50,494 --> 01:33:51,800
¿Quién fuma?

1663
01:33:51,930 --> 01:33:53,062
¡Es el auto!

1664
01:33:53,192 --> 01:33:54,454
[bocinazos]

1665
01:33:54,585 --> 01:33:57,457
[todos gritando]

1666
01:33:59,808 --> 01:34:01,984
¡Esa maldita zorra loca!

1667
01:34:02,114 --> 01:34:03,942
[ding ding]

1668
01:34:04,073 --> 01:34:05,727
Suena como un tren.

1669
01:34:05,857 --> 01:34:07,163
¡Es un tren!

1670
01:34:07,293 --> 01:34:09,121
Bueno, ¿qué está haciendo?

1671
01:34:09,252 --> 01:34:10,775
[Ding ding]

1672
01:34:10,906 --> 01:34:12,037
Ah, nada.

1673
01:34:12,168 --> 01:34:14,649
¡Ay dios mío!

1674
01:34:14,779 --> 01:34:16,868
brado,
¡Nunca lo lograremos!

1675
01:34:16,999 --> 01:34:19,262
¡No, Brad, vete! ¡Ir!
¡Lo lograremos! ¡Más rápido!

1676
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
¡Freno!

1677
01:34:20,785 --> 01:34:21,830
¡Decídete!

1678
01:34:21,960 --> 01:34:23,353
[bocinazo]

1679
01:34:23,483 --> 01:34:24,615
¡Ah!

1680
01:34:24,746 --> 01:34:26,051
¡Está bien!

1681
01:34:27,662 --> 01:34:28,706
¡Freno!

1682
01:34:28,837 --> 01:34:30,142
¡Gas!

1683
01:34:31,230 --> 01:34:32,623
¡Dios mío!

1684
01:34:41,414 --> 01:34:42,938
¿Lo logramos?
¿Qué pasó?

1685
01:34:43,068 --> 01:34:44,896
¡Fuego!

1686
01:34:45,027 --> 01:34:47,464
¡Es un incendio!
¡Salir!

1687
01:34:47,594 --> 01:34:48,944
¡Salir!

1688
01:34:50,772 --> 01:34:52,991
BETTY:
¡Ay! ¡Gran idiota!

1689
01:34:53,122 --> 01:34:55,211
Podrías tener
¡me mató!

1690
01:34:55,341 --> 01:34:57,735
¡Jesús!

1691
01:34:57,866 --> 01:34:59,215
¡Ella va a explotar!

1692
01:34:59,345 --> 01:35:00,433
¡Salir!

1693
01:35:00,564 --> 01:35:01,870
¡Ir! ¡Ir!

1694
01:35:02,000 --> 01:35:03,828
¡Escapar!
¡Salir!

1695
01:35:03,959 --> 01:35:06,613
ayuda a conseguirlo
¡fuera!

1696
01:35:06,744 --> 01:35:08,485
¡Sáquenlo!

1697
01:35:29,724 --> 01:35:32,074
son niños,
¡Eres un gran tonto!

1698
01:35:32,204 --> 01:35:33,640
¡Oh!

1699
01:35:43,999 --> 01:35:48,830
Oh Dios, explotaron
¡mi maldito dinero!

1700
01:35:48,960 --> 01:35:50,745
[ sirenas ]

1701
01:35:50,875 --> 01:35:52,529
Cuando la encuentre,

1702
01:35:52,659 --> 01:35:55,532
voy a rasgar
¡su cara fuera!

1703
01:35:55,662 --> 01:35:57,795
¡Sube al coche!
¡Callarse la boca!

1704
01:35:57,926 --> 01:35:59,797
Sólo entra ahí.

1705
01:35:59,928 --> 01:36:01,581
Oh, ella se ha ido.
Ella se ha ido.

1706
01:36:01,712 --> 01:36:03,583
¡Ah, cállate!

1707
01:36:03,714 --> 01:36:05,760
Tapa tu maldito pico.

1708
01:36:18,990 --> 01:36:21,340
¡Franco!

1709
01:36:21,471 --> 01:36:23,995
¡Papá! ¡Papá!

1710
01:36:24,126 --> 01:36:26,128
¡Oh!

1711
01:36:27,651 --> 01:36:29,131
¿Estás bien?

1712
01:36:29,261 --> 01:36:31,873
Sí.
Volamos el auto.

1713
01:36:32,003 --> 01:36:35,093
¡Ábrela!

1714
01:36:35,224 --> 01:36:36,878
¿Están bien chicos?

1715
01:36:37,008 --> 01:36:38,705
[ambos]
Sí.

1716
01:36:38,836 --> 01:36:41,099
¿Estaba V contigo?

1717
01:36:41,230 --> 01:36:42,361
Ella estaba con nosotros.

1718
01:36:42,492 --> 01:36:43,754
¿Salió ella?

1719
01:36:43,885 --> 01:36:45,800
Sí, ella salió.

1720
01:36:45,930 --> 01:36:49,151
Bueno, ¿dónde está ella?
¿Dónde está ella?

1721
01:36:49,281 --> 01:36:51,806
¡Papá! Papá, ella se fue.

1722
01:36:58,943 --> 01:37:01,337
Ella se fue, papá.

1723
01:37:01,467 --> 01:37:03,252
[Radio policial]

1724
01:37:26,014 --> 01:37:28,320
[suena el timbre]

1725
01:37:38,461 --> 01:37:39,636
De esta manera.

1726
01:37:39,766 --> 01:37:41,029
Gracias.

1727
01:37:51,735 --> 01:37:53,650
Quiero salir.

1728
01:38:05,488 --> 01:38:08,099
Estarías tomando dinero
de mi bolsillo.

1729
01:38:08,230 --> 01:38:09,753
Waltzer está sacando

1730
01:38:09,884 --> 01:38:12,364
mucho más que
alguna vez puse.

1731
01:38:12,495 --> 01:38:15,106
te estoy salvando
Una fortuna, Jerry.

1732
01:38:15,237 --> 01:38:17,326
Quiero decir, déjame ir, por favor.

1733
01:38:22,984 --> 01:38:24,289
Adiós, hijo mío.

1734
01:38:24,420 --> 01:38:26,291
Gracias.

1735
01:38:29,904 --> 01:38:33,211
¿Qué pasa con Waltzer?

1736
01:38:33,342 --> 01:38:35,300
Después de hoy,

1737
01:38:35,431 --> 01:38:37,128
El vals no existe.
más.

1738
01:40:30,546 --> 01:40:32,200
Ay dios mío.

1739
01:40:34,245 --> 01:40:36,030
¡Ay dios mío!

1740
01:40:37,292 --> 01:40:38,945
¡Ja, ja, ja!

1741
01:40:46,475 --> 01:40:48,129
[ sirena ]

1742
01:41:03,318 --> 01:41:04,797
Bonitas cadenas,
Sr. Wheeler.

1743
01:41:04,928 --> 01:41:07,496
Mi papá está en terapia.
Sr. Wheeler. Gracias.

1744
01:41:07,626 --> 01:41:08,932
Papá, por favor
perdiste.

1745
01:41:09,063 --> 01:41:11,326
has estado aquí
durante dos días.

1746
01:41:11,456 --> 01:41:13,763
el papel
ni siquiera apareció.

1747
01:41:13,893 --> 01:41:15,243
Si usted
desencadenate,

1748
01:41:15,373 --> 01:41:16,331
de nadie
presentando cargos.

1749
01:41:16,461 --> 01:41:18,507
Por favor, papá.

1750
01:41:18,637 --> 01:41:20,683
Si te desencadenamos,
vas a ir a la cárcel.

1751
01:41:22,163 --> 01:41:23,512
cuando este lugar
va,

1752
01:41:24,513 --> 01:41:25,688
parte de mi se va
con eso

1753
01:41:27,907 --> 01:41:30,649
una parte de todos nosotros.

1754
01:41:31,650 --> 01:41:33,826
Iré a la cárcel.

1755
01:41:37,787 --> 01:41:39,441
Bueno,
Estamos listos para partir.

1756
01:41:39,571 --> 01:41:40,964
Tom, eres
bajo arresto.

1757
01:41:41,095 --> 01:41:43,009
¡Papá!

1758
01:41:43,140 --> 01:41:45,795
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1759
01:41:45,925 --> 01:41:48,580
cualquier cosa que digas
será usado en tu contra.

1760
01:41:51,061 --> 01:41:52,802
Si no puedes permitirte uno,

1761
01:41:52,932 --> 01:41:54,630
un abogado
será nombrado.

1762
01:41:54,760 --> 01:41:56,153
Tú
¿entender?

1763
01:41:56,284 --> 01:41:58,112
Olvídalo,
Charlie.

1764
01:41:58,242 --> 01:42:00,114
el tiene el derecho

1765
01:42:00,244 --> 01:42:02,638
hacer cualquier maldita cosa
él quiere.

1766
01:42:02,768 --> 01:42:04,118
¿Qué está pasando aquí?

1767
01:42:09,514 --> 01:42:10,863
¿Qué es eso?

1768
01:42:10,994 --> 01:42:12,691
Una escritura.

1769
01:42:15,041 --> 01:42:17,435
Es la escritura de
los humedales en mi nombre.

1770
01:42:17,566 --> 01:42:19,394
¿Qué--

1771
01:42:19,524 --> 01:42:21,526
Alguien compró
los humedales de tanahpaya

1772
01:42:21,657 --> 01:42:22,875
en mi nombre.

1773
01:42:23,006 --> 01:42:24,747
¿Quién hizo esto?

1774
01:42:26,270 --> 01:42:27,837
Ella lo hizo.

1775
01:42:30,535 --> 01:42:31,580
¡V!

1776
01:42:32,537 --> 01:42:34,191
¡Ay, V!

1777
01:42:34,322 --> 01:42:36,846
Mmm.

1778
01:42:36,976 --> 01:42:38,848
tom estoy feliz
para ti.

1779
01:42:38,978 --> 01:42:41,155
Muy bien, muchachos,
vámonos a casa.

1780
01:42:47,900 --> 01:42:49,772
¿Esto significa
¿te quedas?

1781
01:42:51,730 --> 01:42:54,951
Vamos. tendré que hablar
a tu papá.

1782
01:42:55,343 --> 01:42:56,909
¡Guau!

1783
01:42:57,040 --> 01:42:58,737
Esto es genial.

1784
01:43:00,478 --> 01:43:02,828
Bueno, cuídense ustedes.
de ustedes mismos.

1785
01:43:03,568 --> 01:43:04,743
Sí, sí.

1786
01:43:04,874 --> 01:43:06,615
Sí, sí.

1787
01:43:13,796 --> 01:43:16,364
deberías haber gastado
tu dinero en ti mismo.

1788
01:43:16,494 --> 01:43:18,801
Hice. compré
algunas cosas.

1789
01:43:20,019 --> 01:43:22,108
esto es
para ti y para mí.

1790
01:43:22,239 --> 01:43:24,198
El ibis brillante
tiene que tener un hogar.

1791
01:43:24,328 --> 01:43:26,200
Gracias.

1792
01:43:29,028 --> 01:43:31,683
dime que valgo
esperando.

1793
01:43:31,814 --> 01:43:34,556
tu vales
mucho más que eso.

1794
01:43:45,958 --> 01:43:47,351
¡Ja, ja, ja!

1795
01:43:47,482 --> 01:43:48,787
[el coche arranca]

1796
01:43:54,140 --> 01:43:55,838
Bueno, ¿dónde están?
¿vas?

1797
01:43:55,968 --> 01:43:58,144
¿Cómo vamos a
encontrarte?

1798
01:43:58,275 --> 01:44:00,408
Um, lo sabes
heladería?

1799
01:44:00,538 --> 01:44:02,410
Sí.

1800
01:44:02,540 --> 01:44:04,325
Ya sabes, aquel donde
¿Me besaste por primera vez?

1801
01:44:04,455 --> 01:44:05,978
Sí.

1802
01:44:06,109 --> 01:44:08,503
Lo compré.

1803
01:44:09,852 --> 01:44:11,506
¿Te quedarás aquí?

1804
01:44:11,636 --> 01:44:13,812
Ajá.
¿Aquí?

1805
01:44:13,943 --> 01:44:16,511
¿Sabes que?

1806
01:44:16,641 --> 01:44:18,904
hay un lugar
puedes tocar a una mujer

1807
01:44:19,035 --> 01:44:20,471
eso será
volverla loca.

1808
01:44:20,602 --> 01:44:22,125
¿Dónde?

1809
01:44:23,344 --> 01:44:25,041
Su corazón.

1810
01:44:29,741 --> 01:44:31,439
[el motor arranca]

1811
01:44:35,530 --> 01:44:37,140
Nos vemos.

1812
01:44:48,020 --> 01:44:49,457
tengo un pelo.

1813
01:44:50,327 --> 01:44:51,763
¡Ja, ja, ja!

1814
01:44:53,069 --> 01:44:54,897
¡Tengo pelo!

1815
01:45:15,570 --> 01:45:19,051
♪ Este corazón era
casi tomado ♪

1816
01:45:19,182 --> 01:45:23,447
♪ este corazón
Tenía amor desbordante ♪

1817
01:45:23,578 --> 01:45:26,972
♪ Este corazón fue despertado
Cuando llegaste ♪

1818
01:45:27,103 --> 01:45:30,802
♪ este corazón

1819
01:45:30,933 --> 01:45:34,502
♪ Este corazón nació
Pies corriendo ♪

1820
01:45:34,632 --> 01:45:38,419
♪ este corazón
Vi la luz de tu porche encendida ♪

1821
01:45:38,549 --> 01:45:40,421
♪ Este corazón golpeó
la acera ♪

1822
01:45:40,551 --> 01:45:47,123
♪ Me pregunto por qué
Lo dejé encendido ♪

1823
01:45:47,253 --> 01:45:49,865
♪ este corazón
Quedé varado en el invierno ♪

1824
01:45:49,995 --> 01:45:54,522
♪ Estaba atrapado en una tormenta de nieve.
En su ropa de verano ♪

1825
01:45:54,652 --> 01:45:57,481
♪ Este corazón lo sabe
Cuando llega el amor ♪

1826
01:45:57,612 --> 01:46:00,963
♪ Y cuando se va

1827
01:46:10,189 --> 01:46:13,845
♪ este corazón
Escucha el teléfono sonar ♪

1828
01:46:13,976 --> 01:46:17,371
♪ Este corazón va a
Déjalo ir ♪

1829
01:46:17,501 --> 01:46:19,503
♪ Porque este corazón

1830
01:46:19,634 --> 01:46:21,679
conoce las campanas
ella está escuchando ♪

1831
01:46:21,810 --> 01:46:26,684
♪ ¿No es el teléfono?

1832
01:46:26,815 --> 01:46:30,253
♪ este corazón
Ha escuchado tu risa ♪

1833
01:46:30,384 --> 01:46:34,170
♪ Este corazón ha aprendido
Cómo sonreír ♪

1834
01:46:34,300 --> 01:46:36,912
♪ este corazón
Será tu verdadero creyente ♪

1835
01:46:37,042 --> 01:46:41,873
♪ Si te quedas un rato

1836
01:46:42,004 --> 01:46:44,441
♪ este corazón
Quedé varado en el invierno ♪

1837
01:46:44,572 --> 01:46:50,273
♪ Estaba atrapado en una tormenta de nieve.
En su ropa de verano ♪

1838
01:46:50,404 --> 01:46:53,189
♪ Este corazón lo sabe
Cuando llega el amor ♪

1839
01:46:53,319 --> 01:46:57,019
♪ Y cuando se va

1840
01:47:01,197 --> 01:47:04,940
♪ Este corazón, este corazón.
Este corazón ♪

1841
01:47:05,070 --> 01:47:08,509
♪ este corazón
Este corazón, este corazón ♪

1842
01:47:08,639 --> 01:47:12,295
♪ Este corazón, este corazón.
Este corazón ♪

1843
01:47:12,426 --> 01:47:16,125
♪ este corazón
Este corazón, este corazón ♪

1844
01:47:20,521 --> 01:47:23,175
♪ este corazón
Quedé varado en el invierno ♪

1845
01:47:23,306 --> 01:47:27,658
♪ Estaba atrapado en una tormenta de nieve.
En su ropa de verano ♪

1846
01:47:27,789 --> 01:47:32,750
♪ Este corazón lo sabe
Cuando llega el amor ♪

1847
01:47:32,881 --> 01:47:36,232
♪ Y cuando se va

1848
01:47:43,935 --> 01:47:47,591
♪ este corazón
Escucha el teléfono sonar ♪

1849
01:47:47,722 --> 01:47:50,681
♪ Este corazón va a
Déjalo ir ♪

1850
01:47:50,812 --> 01:47:52,378
♪ Porque este corazón

1851
01:47:52,509 --> 01:47:53,902
conoce las campanas
ella está escuchando ♪

1852
01:47:54,032 --> 01:47:59,037
♪ ¿No es el teléfono?

1853
01:47:59,168 --> 01:48:02,476
♪ este corazón
Ha escuchado tu risa ♪

1854
01:48:02,606 --> 01:48:07,481
♪ Este corazón ha aprendido
Cómo sonreír ♪

1855
01:48:07,611 --> 01:48:10,005
♪ este corazón
Será tu verdadero creyente ♪

1856
01:48:10,135 --> 01:48:12,660
♪ Si te quedas un rato

1857
01:48:15,010 --> 01:48:18,840
♪ Este corazón, este corazón.
Este corazón ♪

1858
01:48:18,970 --> 01:48:22,496
♪ este corazón
Este corazón, este corazón ♪

1859
01:48:22,626 --> 01:48:25,760
♪ Este corazón, este corazón.
Este corazón ♪